Inklingo

Come si dice "notizie" in spagnolo

Italian → spagnolo

noticias

/no-TEE-syas//noˈtisjas/ (LatAm), /noˈtiθjas/ (Spain)

sostantivoA1generale
Usa "noticias" per riferirti alle informazioni sugli eventi correnti, come quelle che si vedono al telegiornale o si leggono sui giornali.
Un'illustrazione stilizzata di un microfono da trasmissione classico posto su un podio, con semplici onde sonore blu che si irradiano verso l'esterno.

Esempi

Veo las noticias todas las mañanas.

Guardo le notizie ogni mattina.

¿Oíste las buenas noticias?

Hai sentito la buona notizia?

El periódico está lleno de noticias internacionales.

Il giornale è pieno di notizie internazionali.

Sempre Plurale per 'Le Notizie'

In italiano, 'notizie' è già plurale, proprio come in spagnolo. A differenza dell'inglese dove 'news' è singolare, in spagnolo si usa quasi sempre la forma plurale 'noticias' per parlare delle 'notizie' in generale. Pensala come 'pezzi di informazione'.

Un Singolo Pezzo di Notizia

Se vuoi parlare di una singola notizia, usi la forma singolare: 'una noticia'. Ad esempio, 'Tengo una buena noticia' (Ho una buona notizia).

Usare il Singolare per Notizie Generali

Errore: “La noticia es interesante hoy.”

Correzione: Las noticias son interesantes hoy. Quando si parla delle 'notizie' nel loro complesso (come al telegiornale), si usa sempre il plurale 'las noticias'.

novedades

/no-beh-DAH-dehs//noβeˈðaðes/

sostantivoA2generale
Utilizza "novedades" quando cerchi o fornisci aggiornamenti specifici su una persona, un progetto o una situazione particolare.
Una persona che apre felicemente una busta colorata con una lettera all'interno, mostrando un senso di eccitazione per la notizia.

Esempi

¿Tienes novedades sobre tu nuevo trabajo?

Hai qualche novità sul tuo nuovo lavoro?

Por ahora no hay novedades importantes.

Per ora non ci sono aggiornamenti importanti.

Llámanos si tienes alguna novedad.

Chiamaci se hai qualche notizia (singolare usato come concetto).

Sempre Femminile

Anche se termina in '-es', questa parola è femminile. Usate 'las' o 'muchas' con essa. In italiano, 'novità' è femminile singolare o plurale, quindi è più intuitivo.

Plurale vs. Singolare

Mentre 'novedad' significa una singola cosa nuova, 'novedades' è la parola di riferimento per 'notizie' o 'aggiornamenti' generali. In italiano, usiamo 'novità' (singolare collettivo) o 'le novità' (plurale).

Novedades vs. Noticias

Errore: “Usare 'noticias' per aggiornamenti personali.”

Correzione: Usate 'novedades' per cambiamenti personali e 'noticias' per il telegiornale delle otto. In italiano, 'notizie' copre entrambi i contesti, ma 'novità' è più specifico per le novità personali/commerciali.

nueva

/nweh-bah//ˈnweβa/

sostantivoB2formale/letterario
Impiega "nueva" (spesso al plurale "nuevas") per indicare una singola notizia importante o un annuncio significativo, specialmente se positivo.
Un allegro uccello messaggero che consegna una pergamena strettamente arrotolata a una persona in attesa con aspettativa.

Esempi

El mensajero nos trajo la buena nueva de su llegada.

Il messaggero ci ha portato la buona notizia del suo arrivo.

¿Qué nuevas me tienes?

Quali notizie hai per me?

Confusione tra "noticias" e "novedades"

L'errore più comune è usare "noticias" quando si cercano aggiornamenti specifici su una persona o un progetto, invece di "novedades". Ricorda: "noticias" è per i fatti di cronaca generali, "novedades" per gli aggiornamenti personali o situazionali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.