Inklingo

Come si dice "telenovela" in spagnolo

Italian → spagnolo

novela

noh-VEH-lahnoˈβela

sostantivoB1nessun contesto
Usa "novela" quando ti riferisci specificamente a una serie televisiva di genere drammatico, spesso con trame romantiche e melodrammatiche, trasmessa regolarmente.
Due personaggi altamente stilizzati impegnati in un confronto drammatico esagerato in una stanza riccamente decorata, che simboleggia una scena di soap opera.

Esempi

Mi mamá no se pierde ni un capítulo de la novela de la noche.

Mia mamma non perde neanche una puntata della soap opera serale.

El final de la novela fue muy dramático, todos lloraron.

Il finale della soap opera è stato molto drammatico, tutti hanno pianto.

Il Contesto è Fondamentale

Quando qualcuno dice che sta 'viendo una novela' (guardando una novela), quasi certamente intende la serie TV, non sta leggendo un libro. In italiano, 'romanzo' non ha questo doppio significato televisivo.

serial

seh-ryahlseˈɾjal

sostantivoB2nessun contesto
Utilizza "serial" per indicare una serie di opere (radiofoniche, televisive o letterarie) che vengono pubblicate o trasmesse in puntate successive, non necessariamente di genere melodrammatico.
Una pila di tre libri sottili separati con copertine abbinate, che rappresentano una storia a puntate.

Esempi

Mi abuela siempre escuchaba un serial en la radio.

Mia nonna ascoltava sempre un serial alla radio.

El periódico publica un serial sobre la historia del país.

Il giornale sta pubblicando un serial sulla storia del paese.

Este serial de televisión tiene más de quinientos episodios.

Questo serial televisivo ha più di cinquecento episodi.

Uso dell'articolo

Come sostantivo, è maschile. Usa sempre 'el' o 'un' (ad esempio, 'el serial').

Confusione con Cereal

Errore: “Comí un serial para el desayuno.”

Correzione: Comí cereal para el desayuno.

Confusione tra "novela" e "serial"

Molti studenti confondono "novela" e "serial" perché entrambi si riferiscono a storie in puntate. Ricorda che "novela" è quasi sempre usato per le soap opera, mentre "serial" è un termine più generico per qualsiasi serie a episodi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.