Come si dice "sequenziale" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sequenziale” è “lineal” — usa "lineal" quando ti riferisci a qualcosa che segue un ordine cronologico, logico o una progressione continua, senza salti o interruzioni, come una narrazione o un processo.
lineal
lee-neh-AHLli.neˈal
Esempi
La investigación sigue un proceso lineal para garantizar la validez de los resultados.
La ricerca segue un processo lineare per garantire la validità dei risultati.
Esta película no tiene una narrativa lineal; empieza por el final.
Questo film non ha una narrazione lineare; inizia dalla fine.
El diseño de la casa es muy lineal y moderno.
Il design della casa è molto lineare e moderno.
Sigue un pensamiento lineal sin distraerse.
Segue un processo di pensiero lineare senza distrarsi.
Una forma per tutti
Questa parola non cambia per i sostantivi maschili o femminili. Si usa 'lineal' sia per sostantivi maschili che femminili (el proceso lineal, la estructura lineal).
Formare il plurale
Poiché termina per consonante, basta aggiungere '-es' per formare il plurale: 'los metros lineales'.
Confusione con 'alineado'
Errore: “La fila está lineal.”
Correzione: La fila está alineada.
serial
seh-ryahlseˈɾjal
Esempi
El asesino fue capturado después de cometer varios crímenes seriales.
L'assassino è stato catturato dopo aver commesso diversi crimini seriali.
Necesito el número serial de tu computadora para la garantía.
Ho bisogno del numero seriale del tuo computer per la garanzia.
La policía está investigando a un posible asesino serial.
La polizia sta indagando su un possibile serial killer.
El dispositivo tiene un puerto serial en la parte trasera.
Il dispositivo ha una porta seriale sul retro.
Una forma per tutti
Questa parola non cambia la sua desinenza per nomi maschili o femminili. Puoi dire 'el número serial' o 'la conexión serial' - rimane esattamente la stessa.
Posizionamento
In spagnolo, questa parola viene quasi sempre dopo la cosa che descrive (ad esempio, 'asesino serial' invece di 'serial killer').
Seriale vs. Serie
Errore: “Uso el serial de televisión.”
Correzione: Uso la serie de televisión. Usa 'serie' per gli show televisivi e 'serial' come descrizione tecnica.
Confusione tra "lineal" e "serial"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.