Come si dice "timida" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “timida” è “tímida” — usare "tímida" per descrivere la personalità di una persona, indicando una tendenza generale alla riservatezza o alla schiettezza in contesti sociali..
tímida
Esempi
Ella es una niña muy tímida y no habla mucho con extraños.
È una bambina molto timida e non parla molto con gli estranei.
cortada
/kor-TAH-dah//korˈtaða/
Esempi
Ella se sintió muy cortada cuando le pidieron hablar en público.
Si è sentita molto a disagio quando le hanno chiesto di parlare in pubblico.
Tu voz se escucha cortada, no hay buena señal.
La tua voce suona interrotta, non c'è un buon segnale.
La fruta ya está cortada sobre la mesa.
La frutta è già tagliata sul tavolo.
Accordo con il Sostantivo
Poiché questo è un aggettivo (una parola descrittiva), usate 'cortada' solo per cose femminili. Per le cose maschili, usate 'cortado'. Questo è simile all'italiano dove si dice 'una ragazza timida' ma 'un ragazzo timido'.
Confusione tra timidezza generale e imbarazzo momentaneo
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.