Come si dice "track record" in spagnolo
La parola spagnola per “track record” è “trayectoria” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Tiene una trayectoria profesional envidiable.
Ha un'invidiabile carriera professionale.
El director fue premiado por su larga trayectoria en el cine.
Il regista è stato premiato per la sua lunga carriera nel cinema.
La empresa tiene una trayectoria de éxito en el mercado.
L'azienda ha un track record di successi sul mercato.
Descrivere il Progresso
Usiamo questa parola per riassumere l'intera vita lavorativa di qualcuno. Tratta una carriera come un percorso fisico che avanza nel tempo.
Usare 'Trabajo' per Carriera
Errore: “Su trabajo en esta empresa es de 20 años.”
Correzione: Su trayectoria en esta empresa es de 20 años. Mentre 'trabajo' è l'atto di lavorare, 'trayectoria' enfatizza l'evoluzione e la storia di quel lavoro.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.