Come si dice "traiettoria" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “traiettoria” è “trayectoria” — usa "trayectoria" quando ti riferisci alla linea fisica seguita da un oggetto in movimento nello spazio, come una palla o un proiettile.
trayectoria
tra-yek-TO-ryatɾaʝekˈtoɾja
Esempi
El balón tomó una trayectoria inesperada y el portero no pudo pararlo.
Il pallone ha preso una traiettoria inaspettata e il portiere non è riuscito a fermarlo.
El portero calculó mal la trayectoria del balón.
Il portiere ha calcolato male la traiettoria del pallone.
Los científicos estudian la trayectoria del asteroide.
Gli scienziati stanno studiando la traiettoria dell'asteroide.
El viento puede cambiar la trayectoria de la flecha.
Il vento può cambiare la traiettoria della freccia.
Sempre Femminile
Anche se implica movimento, che potrebbe sembrare 'attivo', questa parola è sempre femminile: 'la trayectoria'. Assicurati che gli aggettivi concordino: 'una trayectoria larga'.
Trayecto vs. Trayectoria
Un 'trayecto' è un viaggio specifico o un tratto di strada tra i punti A e B. 'Trayectoria' è la linea effettiva, curva o dritta, che qualcosa disegna nell'aria mentre si muove.
Confusione con 'Viaggio'
Errore: “El trayectoria de Madrid a Barcelona es corto.”
Correzione: El trayecto de Madrid a Barcelona es corto. Usa 'trayecto' per la distanza o il viaggio, e 'trayectoria' per la curva fisica del movimento.
órbita
Esempi
El nuevo satélite ha sido lanzado y ya se encuentra en órbita geoestacionaria.
Il nuovo satellite è stato lanciato e si trova già in orbita geostazionaria.
Non confondere traiettoria e orbita
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.