Come si dice "trattieni" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “trattieni” è “detén” — usa "detén" quando ti rivolgi a una persona in modo informale (tu) per ordinare o chiedere di fermare qualcosa, come un veicolo..
detén
/deh-TENG-gah//deˈteŋ.ɡa/
Esempi
¡Detén el coche, hay un perro en la calle!
Ferma la macchina, c'è un cane in strada!
Es crucial que el tren se detenga antes del cruce.
È fondamentale che il treno si fermi prima del passaggio a livello.
No detenga el proceso; siga trabajando.
Non interrompere il processo; continua a lavorare.
El presidente pidió que nadie detenga las negociaciones.
Il presidente ha chiesto che nessuno bloccasse i negoziati.
Uso del Congiuntivo
La forma 'detenga' si usa dopo espressioni di desiderio, necessità o emozione (es. 'Voglio che...' o 'È necessario che...'). Esprime incertezza o influenza. In italiano, useremmo il congiuntivo presente (es. 'che io fermi').
Comando Formale
Quando si dà un'istruzione formale a 'Usted' (Lei), 'detenga' è il comando affermativo, e 'no detenga' è il comando negativo. È l'equivalente dell'imperativo formale italiano ('Si fermi').
Uso Errato del Verbo Base
Errore: “Espero que la policía lo detiene.”
Correzione: Espero que la policía lo detenga. (Il desiderio/speranza attiva la forma speciale del congiuntivo, come in italiano 'Spero che la polizia lo fermi', non 'ferma').
detenga
/deh-TENG-gah//deˈteŋ.ɡa/
Esempi
Es crucial que el tren se detenga antes del cruce.
È fondamentale che il treno si fermi prima del passaggio a livello.
No detenga el proceso; siga trabajando.
Non interrompere il processo; continua a lavorare.
El presidente pidió que nadie detenga las negociaciones.
Il presidente ha chiesto che nessuno bloccasse i negoziati.
Uso del Congiuntivo
La forma 'detenga' si usa dopo espressioni di desiderio, necessità o emozione (es. 'Voglio che...' o 'È necessario che...'). Esprime incertezza o influenza. In italiano, useremmo il congiuntivo presente (es. 'che io fermi').
Comando Formale
Quando si dà un'istruzione formale a 'Usted' (Lei), 'detenga' è il comando affermativo, e 'no detenga' è il comando negativo. È l'equivalente dell'imperativo formale italiano ('Si fermi').
Uso Errato del Verbo Base
Errore: “Espero que la policía lo detiene.”
Correzione: Espero que la policía lo detenga. (Il desiderio/speranza attiva la forma speciale del congiuntivo, come in italiano 'Spero che la polizia lo fermi', non 'ferma').
Confusione tra "detén" e "detenga"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.