Inklingo

Come si dice "tu infastidisci" in spagnolo

Italian → spagnolo

molestes

/mo-LES-tes//moˈlestes/

Verbo (Forma coniugata)B1Neutro
Si usa quando "infastidisci" ha il senso di "disturbare", "creare disagio" o "offendersi" in modo leggero, spesso in contesti di cortesia o per esprimere un desiderio.
Un bambino piccolo sta tirando ripetutamente l'abito dai colori vivaci di una donna più alta, che appare frustrata e leggermente esasperata dal continuo disturbo.

Esempi

Espero que no te **molestes** por el ruido.

Spero che tu non ti disturbi per il rumore.

Te ruego que no **molestes** a mi hermana mientras estudia.

Ti prego di non disturbare mia sorella mentre studia.

¡No me **molestes** ahora, estoy ocupado!

Non disturbarmi adesso, sono occupato!

Due Usi di 'Molestes'

Questa forma si usa quando si dice alla persona che si chiama 'tú' di NON fare qualcosa ('No me molestes' = Non disturbarmi!). Si usa anche dopo certe espressioni come 'Voglio che...' o 'Spero che...' (es. 'Quiero que no me molestes').

Il Segnale del Congiuntivo

Quando una frase esprime emozione, dubbio, desiderio o necessità, il verbo nella seconda parte della frase cambia spesso in questa forma speciale (Congiuntivo). Ad esempio, 'Siento que me molestes' (Mi dispiace che tu mi disturbi).

Confondere Congiuntivo e Imperativo

Errore: “Usare 'no molestas' invece di 'no molestes' per un comando negativo.”

Correzione: La regola è semplice: per i comandi negativi (Non fare X), DEVI usare la forma speciale del Congiuntivo: '¡No me molestes!'

moscas

/MO-skahs//ˈmoskas/

VerboC1Informale
Si usa quando "infastidisci" significa "irritare", "dare fastidio" o "provocare" attivamente qualcuno, spesso con un tono o un comportamento specifico.
Un'illustrazione che mostra una persona che punzecchia ripetutamente la spalla di un'altra persona con un dito. La persona punzecchiata ha un'espressione infastidita e le braccia conserte.

Esempi

Si tú le **moscas** con ese tono, no va a ayudarte.

Se lo infastidisci con quel tono, non ti aiuterà.

Si tú le moscas con ese tono, no va a ayudarte.

Se lo infastidisci con quel tono, non ti aiuterà.

La Forma 'Tú'

Questa forma specifica, 'moscas', è la coniugazione per 'tú' (tu, informale singolare) del tempo presente. Se stai parlando a un gruppo, useresti 'moscan' (ustedes).

Attenzione a "molestes" vs "moscas"

La confusione principale sta tra il senso di "disturbare" (molestes) e quello di "irritare attivamente" (moscas). "Molestes" è più generale e spesso legato a un disturbo esterno o a una reazione di offesa, mentre "moscas" implica un'azione deliberata per infastidire.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.