Come si dice "tu organizzi" in spagnolo
La parola spagnola per “tu organizzi” è “ordenes” — B1 livello.
Esempi
Es crucial que ordenes todos los documentos antes de la reunión.
È fondamentale che tu organizzi tutti i documenti prima della riunione.
No quiero que ordenes nada sin mi permiso.
Non voglio che tu ordini nulla senza il mio permesso.
Cuando llegues, no ordenes tú el menú, déjame a mí.
Quando arrivi, non ordinare tu il menu, lascia fare a me. (Imperativo negativo)
Innesco del Congiuntivo
Si usa 'ordenes' dopo espressioni di necessità, desiderio o emozione quando il soggetto cambia: 'Ho bisogno che tu organizzi...' (Necesito que tú ordenes...). In italiano, dopo 'ho bisogno che' si usa il congiuntivo, proprio come in spagnolo.
Comando Negativo
'Ordenes' è la forma che usi quando dici a un 'tu' informale di non fare qualcosa: 'Non ordinare il tavolo adesso.' (No ordenes la mesa todavía.)
Confondere Congiuntivo e Indicativo
Errore: “Usare il presente indicativo: 'Voglio che tu organizzi.' (Quiero que ordenas.)”
Correzione: Devi usare il congiuntivo dopo 'quiero que': 'Quiero que ordenes.' Lo spagnolo richiede questa forma verbale speciale qui, a differenza dell'italiano che usa l'indicativo in alcuni contesti simili.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.