Inklingo

Come si dice "tu sistemi" in spagnolo

Italian → spagnolo

pones

POH-nehs/ˈpo.nes/

Verbo (Forma Coniugata)A1informale
Usa 'pones' quando ti riferisci all'azione di collocare o mettere qualcosa in un determinato posto.
Un'illustrazione semplificata che mostra la mano di una persona che posiziona con cura un piccolo blocco giocattolo rosso su uno scaffale di legno.

Esempi

¿Dónde pones las gafas cuando lees?

Dove metti gli occhiali quando leggi?

Tú siempre pones la sal en la mesa.

Tu metti sempre il sale in tavola.

Attenzione alla Coniugazione

Anche se 'pones' sembra regolare, il verbo di base 'poner' è irregolare. Nota la 'g' nella forma 'yo' ('pongo') e la 's' nel tempo passato ('puse'). Questo è diverso dall'italiano dove 'mettere' è regolare in tutte le forme principali.

Confondere 'Poner' e 'Ponerse'

Errore: “Usare 'pones' quando si intende 'diventi' o 'ti metti addosso' (es. 'Tú pones triste').”

Correzione: Usa la forma riflessiva 'te pones' per questi significati: 'Tú te pones triste' (Tu diventi triste). In italiano, 'mettere' e 'mettersi' sono già distinti, mentre in spagnolo la differenza è marcata dal pronome riflessivo.

ordenas

VerboB1neutro
Scegli 'ordenas' quando l'azione implica mettere in ordine, organizzare o riordinare oggetti o informazioni.

Esempi

Es crucial que ordenes todos los documentos antes de la reunión.

È fondamentale che tu organizzi tutti i documenti prima della riunione.

sientas

syen-tas/ˈsjen.tas/

VerboA2neutro
Utilizza 'sientas' specificamente quando l'azione consiste nel far sedere qualcuno o nel prendere posto.
Un adulto che guida delicatamente un bambino piccolo su una semplice sedia di legno in un ambiente domestico.

Esempi

Tú sientas a los invitados en la mesa principal.

Tu fai sedere gli ospiti al tavolo principale.

Ese color te sienta muy bien, ¿sabías?

Quel colore ti sta molto bene, lo sapevi?

Si sientas un mal precedente, la gente lo seguirá.

Se tu sistemi un cattivo precedente, la gente lo seguirà.

Riflessivo vs. Non Riflessivo

La forma 'sientas' (Indicativo) significa 'tu fai sedere qualcuno'. Per dire 'tu ti siedi', devi aggiungere la parolina 'te' prima: 'Tú te sientas'. Questo è analogo all'italiano: 'Tu fai sedere' vs. 'Tu ti siedi'.

Confusione tra 'poner' e 'ordenar'

La confusione più comune è tra 'pones' (mettere/collocare) e 'ordenas' (ordinare/organizzare). Ricorda che 'pones' si usa per indicare dove metti qualcosa, mentre 'ordenas' si riferisce all'atto di organizzare o mettere in ordine.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.