Inklingo

Come si dice "tu posi" in spagnolo

Italian → spagnolo

pones

POH-nehsˈpo.nes

Verbo (Forma coniugata)A1Generale
Usa 'pones' quando ti riferisci all'atto di mettere qualcosa in un luogo specifico, specialmente per quanto riguarda la posizione fisica di oggetti o persone.
Un'illustrazione semplificata che mostra la mano di una persona che posiziona con cura un piccolo blocco giocattolo rosso su uno scaffale di legno.

Esempi

¿Dónde pones las gafas cuando lees?

Dove metti gli occhiali quando leggi?

Tú siempre pones la sal en la mesa.

Tu metti sempre il sale in tavola.

Attenzione alla Coniugazione

Anche se 'pones' sembra regolare, il verbo di base 'poner' è irregolare. Nota la 'g' nella forma 'yo' ('pongo') e la 's' nel tempo passato ('puse'). Questo è diverso dall'italiano dove 'mettere' è regolare in tutte le forme principali.

Confondere 'Poner' e 'Ponerse'

Errore: “Usare 'pones' quando si intende 'diventi' o 'ti metti addosso' (es. 'Tú pones triste').”

Correzione: Usa la forma riflessiva 'te pones' per questi significati: 'Tú te pones triste' (Tu diventi triste). In italiano, 'mettere' e 'mettersi' sono già distinti, mentre in spagnolo la differenza è marcata dal pronome riflessivo.

metes

MEH-tesˈme.tes

Verbo (Forma coniugata)A2Generale
Usa 'metes' quando l'azione implica l'inserimento di qualcosa all'interno di un altro oggetto o spazio, o un'azione più generica di collocazione che non è necessariamente legata alla posizione fisica.
La mano di un bambino che mette un blocco di legno rosso brillante in un semplice baule giocattolo blu aperto, illustrando l'atto di mettere qualcosa all'interno.

Esempi

¿Dónde metes las llaves cuando llegas a casa?

Dove metti le chiavi quando arrivi a casa?

Siempre metes mucha azúcar en tu café.

Tu metti sempre troppo zucchero nel tuo caffè.

Il 'Tu' Informale

'Metes' è la forma usata quando si parla a un amico, un familiare o qualcuno più giovane: il 'tu' informale. Se stessi parlando formalmente, useresti 'usted mete'.

Verbo Regolare in -ER

Il verbo 'meter' è molto prevedibile. Segue lo schema standard per tutti i verbi che terminano in -er, rendendo facile la coniugazione una volta imparato lo schema.

Confondere 'meter' e 'poner'

Errore: “Usare 'meter' quando 'poner' (mettere su una superficie) è più appropriato.”

Correzione: 'Meter' implica mettere *dentro* qualcosa (come una scatola). 'Poner' è solitamente usato per collocare *su* una superficie (come un tavolo).

Confusione tra 'poner' e 'meter'

Molti studenti confondono 'pones' (da poner) con 'metes' (da meter). Ricorda che 'poner' si usa più spesso per la posizione fisica ('mettere sulla scrivania'), mentre 'meter' implica un'azione di inserimento ('mettere dentro la scatola').

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.