Inklingo

Come si dice "tu inserisci" in spagnolo

Italian → spagnolo

metes

MEH-tesˈme.tes

Verbo (Forma Coniugata)A2informale
Usalo quando parli di mettere qualcosa fisicamente dentro un contenitore o un luogo, come mettere le chiavi in tasca o in borsa.
La mano di un bambino che mette un blocco di legno rosso brillante in un semplice baule giocattolo blu aperto, illustrando l'atto di mettere qualcosa all'interno.

Esempi

¿Dónde metes las llaves cuando llegas a casa?

Dove metti le chiavi quando arrivi a casa?

Siempre metes mucha azúcar en tu café.

Tu metti sempre troppo zucchero nel tuo caffè.

Il 'Tu' Informale

'Metes' è la forma usata quando si parla a un amico, un familiare o qualcuno più giovane: il 'tu' informale. Se stessi parlando formalmente, useresti 'usted mete'.

Verbo Regolare in -ER

Il verbo 'meter' è molto prevedibile. Segue lo schema standard per tutti i verbi che terminano in -er, rendendo facile la coniugazione una volta imparato lo schema.

Confondere 'meter' e 'poner'

Errore: “Usare 'meter' quando 'poner' (mettere su una superficie) è più appropriato.”

Correzione: 'Meter' implica mettere *dentro* qualcosa (come una scatola). 'Poner' è solitamente usato per collocare *su* una superficie (come un tavolo).

metas

MEH-tas/ˈme.tas/

Verbo (Forma Coniugata)A2informale
Si usa quando l'azione di "inserire" implica introdurre qualcosa in un sistema, un'organizzazione, o un'attività, come inserire un dato in un computer.
Una semplice illustrazione di una persona giovane che posiziona con cura un grande blocco quadrato colorato su un tavolo di legno basso, a dimostrazione dell'azione di mettere giù qualcosa.

Esempi

Si metes la llave con cuidado, la puerta se abre.

Se metti la chiave con attenzione, la porta si aprirà.

¡Qué golazo! ¡Siempre metes los mejores!

Che gol! Tu segni sempre i migliori! (Riferito a 'tú')

Verbo vs. Sostantivo

Attenzione! 'Metas' (la forma verbale) suona identico a 'metas' (il sostantivo plurale). Il contesto è fondamentale: se segue 'tú' o si riferisce a un'azione, è il verbo 'meter'.

metros

MEH-trohs/ˈmetros/

VerboB1informale
Questo termine è usato in modo informale per indicare l'atto di presentare o consegnare qualcosa, specialmente documenti o candidature, come inserire un curriculum.
Una mano umana semplificata che lascia cadere attivamente un blocco quadrato rosso brillante in una scatola blu aperta.

Esempi

¿Por qué no metros el currículum directamente en el buzón?

Perché non metti il curriculum direttamente nella cassetta della posta?

Si metros más datos, la computadora funcionará más lento.

Se metti più dati, il computer funzionerà più lentamente.

Identità della Coniugazione Verbale

Questa parola specifica, 'metros', si usa solo quando si parla direttamente a un amico o familiare (tú) nel tempo presente. In italiano, la forma corrispondente è 'tu metti' o 'tu inserisci'.

Confondere le forme

Errore: “Usare 'metros' per 'lui/lei mette dentro' ('Él metros el dinero').”

Correzione: Usa 'mete' per 'lui/lei/esso mette dentro': 'Él mete el dinero.' (Lui mette i soldi dentro.)

Confusione tra "metes" e "metas"

Molti studenti confondono "metes" e "metas" perché entrambi derivano da "meter". Ricorda che "metes" si riferisce più all'azione fisica di mettere dentro, mentre "metas" è spesso usato per inserire dati o informazioni in un contesto più astratto o sistemico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.