Inklingo

Come si dice "bersagli" in spagnolo

Italian → spagnolo

blancos

/blán-kos//ˈblaŋkos/

sustantivoB1general
Si usa quando "bersagli" si riferisce a un bersaglio fisico su cui mirare, come in tiro con l'arco o tiro al piattello.
Tre bersagli circolari da tiro con l'arco con anelli rossi, gialli e blu, disposti uno accanto all'altro in un'area erbosa, pronti per sparare.

Esempi

Los arqueros tienen que dar en el centro de los blancos.

Gli arcieri devono colpire il centro dei bersagli.

Solo complete los blancos marcados con un asterisco.

Compila solo gli spazi vuoti contrassegnati con un asterisco.

Uso come Sostantivo

Quando 'blancos' è usato come sostantivo, si riferisce quasi sempre al bersaglio fisico o allo spazio vuoto su un foglio, non al colore stesso. In italiano, useremmo 'bersagli' o 'spazi bianchi'.

metas

MEH-tas/ˈme.tas/

sustantivo (plural)A1general
Si usa quando "bersagli" indica obiettivi astratti o traguardi da raggiungere nella vita, nel lavoro o in un progetto.
Un'illustrazione colorata che mostra tre bersagli o bersagli brillanti distinti in piedi su una collina erbosa, a simboleggiare obiettivi o scopi.

Esempi

Tenemos que establecer metas claras para el próximo trimestre.

Dobbiamo stabilire obiettivi chiari per il prossimo trimestre.

Alcanzar mis metas me hace muy feliz.

Raggiungere i miei obiettivi mi rende molto felice.

Las corredoras cruzaron las metas casi al mismo tiempo.

I corridori hanno tagliato il traguardo quasi contemporaneamente.

Forma Singolare

La forma singolare è 'meta' (un obiettivo, un traguardo). Poiché termina in 'a', è un sostantivo femminile, quindi si usa 'la meta' o 'una meta'.

Confusione di Genere

Errore: “Usare 'el metas' o 'los metas'.”

Correzione: Poiché 'meta' è femminile, usa sempre l'articolo femminile: 'las metas' (gli obiettivi) o 'unas metas' (degli obiettivi).

objetivos

ohb-heh-TEE-vohs/oβxeˈtiβos/

sustantivoA2general
Si usa quando "bersagli" si riferisce a scopi o finalità, spesso personali o professionali, che si desidera conseguire.
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra una freccia che colpisce il centro di un bersaglio colorato allestito su un prato.

Esempi

Mis objetivos para este año son viajar más y ahorrar dinero.

I miei obiettivi per quest'anno sono viaggiare di più e risparmiare denaro.

El equipo no cumplió con los objetivos de ventas del trimestre.

La squadra non ha raggiunto gli obiettivi di vendita del trimestre.

Establecer objetivos claros ayuda a mantenerse motivado.

Stabilire obiettivi chiari ti aiuta a rimanere motivato.

Plurale Maschile

Ricorda che 'objetivos' è maschile e plurale. Se parli di un solo obiettivo, usa 'objetivo' (singolare). In italiano, la parola è 'obiettivo' (maschile singolare) / 'obiettivi' (maschile plurale), quindi la concordanza è simile.

Usare il genere sbagliato

Errore: “La objetivos”

Correzione: Los objetivos. Poiché è una parola maschile, devi usare gli articoli maschili ('los', 'unos', 'mis', ecc.). In italiano, 'gli obiettivi' è maschile plurale.

Confusione tra "metas" e "objetivos"

Molti studenti confondono "metas" e "objetivos" perché entrambi si traducono con "obiettivi". Tuttavia, "metas" tende a riferirsi a traguardi più concreti o a lungo termine, mentre "objetivos" può essere più generale o riferirsi a scopi specifici.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.