Inklingo
Dizionario

metes

MEH-tesˈme.tes

“metes” significa “tu metti dentro” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

tu metti dentroA2Verb (Conjugated Form)

informale, azione fisica

Scopri di più →
tu interferisciB1Verb (Conjugated Form)

informale, connotazione negativa

Scopri di più →
tu segniB2Verb (Conjugated Form)

un gol, un punto o un canestro

Scopri di più →

tu metti dentro, tu inserisciAnche: tu ficchi, tu posi

Verb (Conjugated Form)A2regular er
La mano di un bambino che mette un blocco di legno rosso brillante in un semplice baule giocattolo blu aperto, illustrando l'atto di mettere qualcosa all'interno.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Azione

¿Dónde metes las llaves cuando llegas a casa?

A2

Dove metti le chiavi quando arrivi a casa?

Siempre metes mucha azúcar en tu café.

A2

Tu metti sempre troppo zucchero nel tuo caffè.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • meter la ropa – mettere i vestiti dentro
  • meter dinero – depositare denaro

tu interferisci, tu ti intromettiAnche: tu crei problemi

Verb (Conjugated Form)B1regular erinformal
Due figure amichevoli dei cartoni animati sono impegnate in una conversazione privata, simboleggiata da una bolla colorata, mentre la mano di una terza persona irrompe nel loro spazio, simboleggiando l'interferenza.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Azione

Si metes a tu hermano en esto, la situación empeorará.

B1

Se coinvolgi tuo fratello in questo, la situazione peggiorerà.

No metes cizaña entre mis amigos.

C1

Non metti zizzania tra i miei amici. (Letteralmente: Tu non metti erbacce tra i miei amici.)

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • inmiscuirse (intromettersi)
  • intervenir (intervenire)

Collocazioni Comuni

  • meterse en problemas – mettersi nei guai

Modi di Dire & Espressioni

tu segniAnche: tu fai entrare (nella rete)

Verb (Conjugated Form)B2regular er
MexicoSpain
Un pallone da calcio bianco e nero che colpisce la parte posteriore di una rete da porta dai colori vivaci, indicando chiaramente che è stato segnato un punto.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Azione

¡Si metes ese gol, ganamos la liga!

B2

Se segni quel gol, vinciamo il campionato!

Cada vez que metes un tiro libre, el público grita.

B2

Ogni volta che fai un tiro libero, il pubblico urla.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • meter un gol – segnare un gol
  • meter una canasta – fare canestro

Indicative

Present

yometo
túmetes
él/ella/ustedmete
nosotrosmetemos
vosotrosmetéis
ellos/ellas/ustedesmeten

Imperfect

yometía
túmetías
él/ella/ustedmetía
nosotrosmetíamos
vosotrosmetíais
ellos/ellas/ustedesmetían

Preterite

yometí
túmetiste
él/ella/ustedmetió
nosotrosmetimos
vosotrosmetisteis
ellos/ellas/ustedesmetieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yometa
túmetas
él/ella/ustedmeta
nosotrosmetamos
vosotrosmetáis
ellos/ellas/ustedesmetan

Imperfect Subjunctive

yometiera/metiese
túmetieras/metieses
él/ella/ustedmetiera/metiese
nosotrosmetiéramos/metiésemos
vosotrosmetierais/metieseis
ellos/ellas/ustedesmetieran/metiesen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "metes" in spagnolo:

tu ficchitu inseriscitu interferiscitu mettitu positu segni

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: metes

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'metes' nel suo senso figurato di interferire?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
meter(mettere dentro (infinito)) — Verbo
metido(messo dentro; ficcanaso (agg.)) — Aggettivo
metedura(gaffe, errore grossolano) — Sostantivo
🎵 Rime
vetesfletes
📚 Etimologia

Dal verbo latino *mittere* (mandare, lanciare o mettere). Nel tempo, il significato si è leggermente spostato nello spagnolo per concentrarsi fortemente sull'azione di collocare qualcosa 'all'interno' o 'in' uno spazio.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: mettereFrench: mettre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'metes' uguale a 'metas'?

No. 'Metes' è la forma del 'tu' informale nel tempo presente semplice (modo Indicativo), usato per fatti e routine ('Tu metti'). 'Metas' è la forma del 'tu' informale nel modo Congiuntivo, usato per desideri, dubbi e comandi indiretti ('Spero che tu metta').

Come uso 'meter' per parlare di segnare un gol?

Si usa 'meter' proprio come il significato letterale. Ad esempio, 'meter un gol' (mettere dentro un gol). Questo è molto più comune che usare il verbo 'anotar' (segnare) nel linguaggio colloquiale.