Inklingo

Come si dice "tu sostieni" in spagnolo

Italian → spagnolo

mantienes

/mahn-tee-EH-nehs//manˈtjenes/

verboA2neutro
Usa "mantienes" quando "sostieni" significa mantenere in ordine, conservare qualcosa o far durare nel tempo.
Una persona che bilancia attentamente una pila alta di blocchi di legno colorati per evitare che cadano.

Esempi

Tú siempre mantienes tu habitación limpia.

Tu tieni sempre la tua stanza pulita.

Si mantienes esa actitud, llegarás lejos.

Se mantieni quell'atteggiamento, andrai lontano.

Mantienes a tu familia con mucho esfuerzo.

Tu sostieni la tua famiglia con molto sforzo.

La forma del 'Tu'

Questa è la forma informale del verbo ('tú'). Si usa quando si parla con amici, familiari o persone della propria età, proprio come in italiano con il 'tu'.

Il Cambio Ortografico

Nota come la 'e' centrale della forma base 'mantener' cambi in 'ie' in 'mantienes'. Questo è un modello comune in spagnolo (simile a 'querer' -> 'quieres') che aiuta il ritmo della parola, ma in italiano i verbi regolari non presentano questo tipo di dittongazione.

Non dimenticare la 'i'

Errore: “mantenes”

Correzione: mantienes (tranne in alcune regioni come Argentina/Uruguay dove si usa 'mantenés'). L'errore comune per un italiano è ometterla, pensando che sia come l'italiano 'tieni' senza la 'i' dopo la vocale.

pretendes

/pre-TEN-des//pɾeˈtendes/

verboB1neutro
Usa "pretendes" quando "sostieni" significa avere l'intenzione di ottenere qualcosa o aspirare a un certo risultato.
Un bambino piccolo in piedi alla base di una piccola collina, che guarda in alto una bandiera rosso vivo in cima con espressione determinata.

Esempi

¿Qué pretendes lograr con este cambio?

Cosa intendi ottenere con questo cambiamento?

No pretendes que termine todo esto hoy, ¿verdad?

Non ti aspetti che finisca tutto questo oggi, vero?

Si pretendes salir temprano, debes terminar tu tarea.

Se stai cercando di uscire presto, devi finire i compiti.

Usare 'Pretendes' con altri verbi

Quando usi 'pretendes' per dire cosa stai cercando di fare, metti semplicemente il secondo verbo nella sua forma originale (l'infinito), come in 'pretendes salir'.

La trappola di 'Pretendere'

Errore: “Usare 'pretendes' per significare 'stai fingendo' o 'stai simulando'.”

Correzione: Usa 'appari' o 'fai finta' per fingere. 'Pretendes' significa in realtà che stai mirando o intendendo qualcosa.

Errore comune: "mantienes" vs "pretendes"

Il rischio principale è confondere il mantenimento (mantienes) con l'intenzione o l'obiettivo (pretendes). Ricorda che "mantienes" riguarda lo stato attuale o la conservazione, mentre "pretendes" guarda al futuro e a un'azione desiderata.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.