Inklingo

Come si dice "tu intendi" in spagnolo

Italian → spagnolo

intentas

een-TEN-tas/inˈtentas/

VerboB1Informale
Usa 'intentas' quando vuoi chiedere se qualcuno sta provando o cercando di fare qualcosa, specialmente un'azione che richiede uno sforzo.
Una persona in piedi a un bivio, che indica con decisione una strada verso una destinazione luminosa chiaramente visibile in lontananza, illustrando la definizione di un obiettivo.

Esempi

¿Intentas terminar la novela antes de Navidad?

Intendi finire il romanzo prima di Natale?

¿**Intentas** terminar la novela antes de Navidad?

Intendi finire il romanzo prima di Natale?

Si **intentas** hacer una oferta, debe ser muy alta.

Se progetti di fare un'offerta, deve essere molto alta.

Focus sul Futuro

Quando 'intentas' significa 'tu intendi', punta sempre a un'azione o un obiettivo futuro che hai stabilito mentalmente per te stesso.

pretendes

/pre-TEN-des//pɾeˈtendes/

VerboB1Neutro
Usa 'pretendes' quando ti riferisci a un'intenzione di ottenere o raggiungere qualcosa, un obiettivo specifico o un piano.
Un bambino piccolo in piedi alla base di una piccola collina, che guarda in alto una bandiera rosso vivo in cima con espressione determinata.

Esempi

¿Qué pretendes lograr con este cambio?

Cosa intendi ottenere con questo cambiamento?

No pretendes que termine todo esto hoy, ¿verdad?

Non ti aspetti che finisca tutto questo oggi, vero?

Si pretendes salir temprano, debes terminar tu tarea.

Se stai cercando di uscire presto, devi finire i compiti.

Usare 'Pretendes' con altri verbi

Quando usi 'pretendes' per dire cosa stai cercando di fare, metti semplicemente il secondo verbo nella sua forma originale (l'infinito), come in 'pretendes salir'.

La trappola di 'Pretendere'

Errore: “Usare 'pretendes' per significare 'stai fingendo' o 'stai simulando'.”

Correzione: Usa 'appari' o 'fai finta' per fingere. 'Pretendes' significa in realtà che stai mirando o intendendo qualcosa.

decís

VerboA1Informale
Usa 'decís' (forma del voseo, comune in alcune regioni dell'America Latina) per chiedere l'opinione di qualcuno o cosa pensa riguardo a un determinato argomento.

Esempi

¿Qué decís vos sobre este tema?

Cosa dici tu su questo argomento?

Confusione tra 'intentar' e 'pretender'

La confusione più comune è tra 'intentas' e 'pretendes'. Ricorda che 'intentas' si riferisce all'azione di provare a fare qualcosa, mentre 'pretendes' si focalizza sull'obiettivo o sul risultato desiderato. Non usare 'pretendes' se vuoi solo sapere se qualcuno sta facendo un tentativo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.