Inklingo

Come si dice "tubo flessibile" in spagnolo

Italian → spagnolo

manguera

man-GEH-rahmaŋˈɡeɾa

sustantivoA2generale
Usa "manguera" quando ti riferisci a un tubo flessibile utilizzato specificamente per il trasporto di liquidi, come l'acqua per innaffiare o per lavare.
Un tubo da giardino colorato arrotolato su un prato verde lussureggiante con goccioline d'acqua scintillanti.

Esempi

Usa la manguera para regar las flores del jardín.

Usa il tubo per innaffiare i fiori in giardino.

Los bomberos conectaron la manguera al camión rápidamente.

I pompieri hanno collegato rapidamente il tubo al camion.

Hay una fuga en la manguera de la gasolina.

C'è una perdita nel tubo del carburante.

Identificazione del Genere

Poiché termina in '-a', è un sostantivo femminile. Dovresti sempre usare parole femminili con esso, come 'la manguera' o 'una manguera roja'.

Il Suono 'gu'

Nella combinazione 'gue', la 'u' è muta. Indica solo di pronunciare la 'g' come la 'g' dura in 'gatto' piuttosto che un suono aspirato.

Confusione con 'Manga'

Errore: “Me mojé la manguera de la camisa.”

Correzione: Me mojé la manga de la camisa. Usa 'manga' per la manica di una camicia e 'manguera' per il tubo per innaffiare.

tubería

too-beh-REE-ahtuβeˈɾia

sustantivoB1generale
Scegli "tubería" per indicare un sistema di tubi, specialmente quelli fissi che trasportano acqua, gas o altri fluidi all'interno di un edificio o impianto.
Una rete di tubi di rame collegati tra loro su una parete del seminterrato.

Esempi

La tubería de la cocina está goteando.

Le tubazioni della cucina perdono.

Tuvieron que cambiar toda la tubería del edificio porque era muy vieja.

Hanno dovuto cambiare tutto l'impianto idraulico dell'edificio perché era molto vecchio.

El gas circula por una tubería de cobre.

Il gas scorre attraverso un tubo di rame.

Una parola per un gruppo

Usa 'tubería' quando vuoi parlare dell'intero sistema di tubi insieme. Se vuoi parlare solo di un singolo pezzo o tubo, usa la parola 'tubo'.

Sempre femminile

Questa parola è femminile, quindi dovresti sempre usarla con 'la' o 'una'. Anche se i tubi trasportano qualcosa di tradizionalmente 'maschile' come il gas, la parola stessa rimane femminile.

Confondere tubo e idraulico

Errore: “Usare 'tubería' quando si intende la professione di un idraulico.”

Correzione: Dì 'fontanería' per il mestiere o la professione, e 'tubería' per i tubi fisici di metallo o plastica.

Manguera vs. Tubería

La confusione più comune è usare "tubería" quando in realtà si intende un tubo flessibile per un uso specifico, come l'irrigazione. Ricorda che "manguera" è il termine corretto per un tubo flessibile generico per liquidi, mentre "tubería" si riferisce più a un'installazione fissa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.