Come si dice "un certo" in spagnolo
La parola spagnola per “un certo” è “cierto” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Cierto día, recibí una carta misteriosa.
Un certo giorno, ricevetti una lettera misteriosa.
Hay cierta persona en la oficina que siempre llega tarde.
C'è una certa persona in ufficio che arriva sempre in ritardo.
Ciertas reglas no se pueden romper.
Alcune regole non possono essere infrante.
La Posizione Conta: Si Usa PRIMA del Sostantivo
Per parlare di 'un certo' persona o cosa senza nominarli, 'cierto' va prima del sostantivo. Ad esempio, 'un cierto amigo' significa 'un certo amico'. Questo è simile all'uso italiano di 'un certo...' per introdurre qualcuno di cui non si vuole specificare il nome.
Confondere i due significati
Errore: “Un amigo cierto me dijo...”
Correzione: Dì 'Cierto amigo me dijo...' (Un certo amico mi ha detto...). Mettere 'cierto' dopo il sostantivo ('un amico cierto') significherebbe 'un amico vero', che è il primo significato.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.