Come si dice "validare" in spagnolo
La parola spagnola per “validare” è “corroborar” — B2 livello.
Esempi
El ADN sirvió para corroborar la identidad del sospechoso.
Il DNA è servito a corroborare l'identità del sospettato.
Varios testigos pueden corroborar mi versión de los hechos.
Diversi testimoni possono supportare la mia versione dei fatti.
Los resultados del experimento corroboran nuestra hipótesis inicial.
I risultati dell'esperimento confermano la nostra ipotesi iniziale.
Verbo d'azione diretta
Questo verbo agisce direttamente sulla cosa che viene confermata. Non hai bisogno di una parola intermedia come 'con' in italiano; dici semplicemente 'corroborare la storia'.
Tono formale
Mentre 'confermare' si usa per cose di tutti i giorni come prenotazioni di voli, 'corroborare' è riservato a situazioni serie come esperimenti scientifici o casi legali.
Confusione con 'Collaborare'
Errore: “Necesito colaborar tu historia.”
Correzione: Necesito corroborar tu historia. 'Collaborare' significa lavorare insieme; 'corroborare' significa provare un fatto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.