Come si dice "vecchia brontolona" in spagnolo
La parola spagnola per “vecchia brontolona” è “bruja” — B2 livello.
Italian → spagnoloB2
nounB2informal
donna anziana, sgradevole
Esempi
Mi vecina es una bruja, siempre se queja del ruido.
La mia vicina è una bruja; si lamenta sempre del rumore.
Trató a los camareros como si fuera una bruja.
Ha trattato i camerieri come se fosse una bruja.
Attenzione al Registro
Errore: “Usare 'bruja' casualmente con sconosciuti per significare 'donna cattiva'.”
Correzione: Questo uso è altamente offensivo e scortese in contesti formali o verso conoscenti. Riservalo solo agli amici intimi o quando descrivi qualcuno che non sopporti in un contesto privato e informale. In italiano, 'strega' come insulto ha una connotazione simile ma meno comune di 'stronza' o 'cattiva'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.