bruja
brú-ja
/'bɾu.xa/
Bruja, che significa 'strega', appare spesso nella mitologia e nelle fiabe.
📝 In Azione
En el cuento, la bruja convirtió al príncipe en rana.
A2Nel racconto, la bruja ha trasformato il principe in una rana.
La tienda vendía escobas y sombreros de bruja para la fiesta.
A1Il negozio vendeva scope e cappelli da bruja per la festa.
💡 Punti grammaticali
Coppia di Genere
Poiché 'bruja' termina in -a, è femminile. L'equivalente maschile per un mago o uno stregone è 'brujo'. In italiano, 'strega' è femminile, e il maschile è 'stregone', quindi la concordanza è simile.
Quando usata colloquialmente, bruja può riferirsi a una 'donna cattiva' che è meschina o aggressiva.
bruja(Sostantivo)
donna cattiva/odiosa
?donna meschina, aggressiva
,vecchia brontolona
?donna anziana, sgradevole
stronza
?strong, informal insult
📝 In Azione
Mi vecina es una bruja, siempre se queja del ruido.
B2La mia vicina è una bruja; si lamenta sempre del rumore.
Trató a los camareros como si fuera una bruja.
B2Ha trattato i camerieri come se fosse una bruja.
❌ Errori Comuni
Attenzione al Registro
Errore: “Usare 'bruja' casualmente con sconosciuti per significare 'donna cattiva'.”
Correzione: Questo uso è altamente offensivo e scortese in contesti formali o verso conoscenti. Riservalo solo agli amici intimi o quando descrivi qualcuno che non sopporti in un contesto privato e informale. In italiano, 'strega' come insulto ha una connotazione simile ma meno comune di 'stronza' o 'cattiva'.
Bruja può anche essere un complimento, significando una 'testa d'uovo' o una donna molto intelligente.
bruja(Sostantivo)
persona molto in gamba
?donna molto intelligente o perspicace
fenomeno
?expert, genius (female)
📝 In Azione
Ella es una bruja de la tecnología; arregló mi computadora en cinco minutos.
C1È una bruja della tecnologia; ha riparato il mio computer in cinque minuti.
Adivinaste lo que iba a pedir, ¡eres una bruja!
B2Hai indovinato cosa stavo per ordinare, sei una bruja!
💡 Punti grammaticali
Contesto Positivo
Quando usato positivamente, 'bruja' implica che la persona sia così talentuosa o perspicace che le sue abilità sembrano magiche, ma è un complimento basato sulla sua intelligenza o capacità. In italiano, 'strega' non ha questa accezione positiva, quindi è importante ricordare il contesto spagnolo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: bruja
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'bruja' si usa quando si descrive una persona molto intelligente?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'bruja' è sempre un insulto?
No. Sebbene il suo uso figurato principale sia un forte insulto (significato 'donna cattiva'), può anche essere usato informalmente e positivamente per significare 'fenomeno' o 'persona molto in gamba'—qualcuno il cui talento è quasi magico. Il contesto è fondamentale!
Qual è la parola per uno stregone maschio?
L'equivalente maschile è 'brujo'. La parola segue il modello standard spagnolo per i sostantivi di genere -o/-a. In italiano, lo stregone è 'stregone'.