Come si dice "stronza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “stronza” è “bruja” — si usa "bruja" in spagnolo per riferirsi a una donna che è percepita come malvagia, dispettosa o che si lamenta continuamente, ma senza l'intento di un insulto volgare..
bruja
/brú-ja//'bɾu.xa/
Esempi
Mi vecina es una bruja, siempre se queja del ruido.
La mia vicina è una strega/burlona, si lamenta sempre del rumore.
Trató a los camareros como si fuera una bruja.
Ha trattato i camerieri come se fosse una bruja.
Attenzione al Registro
Errore: “Usare 'bruja' casualmente con sconosciuti per significare 'donna cattiva'.”
Correzione: Questo uso è altamente offensivo e scortese in contesti formali o verso conoscenti. Riservalo solo agli amici intimi o quando descrivi qualcuno che non sopporti in un contesto privato e informale. In italiano, 'strega' come insulto ha una connotazione simile ma meno comune di 'stronza' o 'cattiva'.
perra
/PEH-rrah//'pera/
Esempi
Le dijo que era una perra solo porque no estaba de acuerdo con él.
L'ha chiamata stronza/cagna solo perché non era d'accordo con lui.
¡No seas perra y comparte las galletas!
Non fare la stronza e condividi i biscotti!
Usare un Insulto con Leggerezza
Errore: “Uno studente che cerca di sembrare fluente potrebbe usare 'perra' pensando che sia un insulto leggero o scherzoso.”
Correzione: Evita di usare questa parola per riferirti alle persone. È una parola molto forte e offensiva che può essere molto più dannosa di quanto tu intenda. È importante capirla quando la senti, ma è più sicuro non usarla tu stesso.
Evitare di usare "bruja" per un insulto volgare
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.