perra
“perra” significa “cagna” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:
cagna
Anche: cagna
📝 In Azione
Mi vecina tiene una perra muy amigable que se llama Luna.
A1La vicina ha una cagna molto amichevole che si chiama Luna.
La perra acaba de tener seis cachorros.
A2La cagna ha appena avuto sei cuccioli.
stronza
📝 In Azione
Le dijo que era una perra solo porque no estaba de acuerdo con él.
C1L'ha chiamata stronza solo perché non era d'accordo con lui.
¡No seas perra y comparte las galletas!
B2Non fare la stronza e condividi i biscotti!
terribile, pessima, miserabile
📝 In Azione
Tuve una jaqueca perra todo el día de ayer.
B2Ho avuto un terribile mal di testa tutto il giorno di ieri.
¡Qué vida más perra! Nada me sale bien.
B2Che vita perra! Non mi riesce niente bene.
mancia
Anche: vecchia moneta
📝 In Azione
Después de tanto trabajar, me pagaron cuatro perras.
C1Dopo tanto lavoro, mi hanno pagato quattro spiccioli.
No tengo ni una perra para comprar el pan.
C1Non ho neanche un soldo per comprare il pane.
Vocabulary Collections
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "perra" in spagnolo:
cagna→mancia→miserabile→pessima→stronza→terribile→vecchia moneta→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: perra
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'perra' per significare 'terribile' o 'pessima'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
L'origine di 'perro'/'perra' è uno dei grandi misteri della lingua spagnola. Si pensa che derivi da un suono onomatopeico 'prrr' usato dai pastori per chiamare i loro cani. È apparsa nello spagnolo intorno al XII-XIII secolo, sostituendo la parola latina 'canis' (che ci ha dato parole come 'canino').
Prima attestazione: c. 1250
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È sempre offensivo dire 'perra'?
No, affatto! Se stai parlando di una cagna, 'perra' è la parola corretta e neutra da usare. Diventa un insulto molto forte e offensivo solo quando lo usi per descrivere una donna.
Qual è la differenza tra 'perro' e 'perra'?
Riguarda il genere. 'Perro' si riferisce a un cane maschio, o ai cani in generale. 'Perra' si riferisce specificamente a una cagna femmina. Questa distinzione maschile/femminile è comune per gli animali in spagnolo (es. gato/gata per i gatti).
Perché una vecchia moneta verrebbe chiamata 'perra'?
È una curiosità storica della Spagna. Le vecchie monete da 5 e 10 centesimi avevano un leone sopra, ma la gente pensava che assomigliasse di più a un cane ('perro'). La moneta più piccola fu soprannominata 'perra chica' (cagnolina) e quella più grande 'perra gorda' (cagna grassa). Il nome è rimasto!