Inklingo

Come si dice "vi" in spagnolo

Italian → spagnolo

los

/lohs//los/

PronomeA2Neutro/Formale
Si usa "los" quando "vi" si riferisce a un complemento oggetto diretto plurale maschile o a un genere misto, e si vuole evitare ambiguità o si parla in un registro neutro/formale.
Mani che sistemano diversi libri blu su uno scaffale, mostrando un'azione che viene eseguita 'su di essi'.

Esempi

Los estudiantes llegaron tarde, ¿los has visto?

Gli studenti sono arrivati tardi, li hai visti?

¿Ves los coches? Sí, los veo.

Vedi le macchine? Sì, le vedo.

Tengo dos boletos. ¿Los quieres?

Ho due biglietti. Li vuoi?

A mis amigos, los llamo cada semana.

I miei amici, li chiamo ogni settimana.

Sostituire i Sostantivi

Usa 'los' per sostituire sostantivi maschili plurali che subiscono un'azione (complemento oggetto). Invece di dire 'Leggo i libri' ('Leo los libros'), puoi dire 'Li leggo' ('Los leo'). In italiano, il pronome oggetto 'li' precede il verbo coniugato.

Dove Posizionare 'Los'

'Los' di solito va subito prima del verbo. Per esempio, 'Los compro' (Li compro). Può anche essere attaccato alla fine di un verbo all'infinito, come 'Quiero comprarlos' (Voglio comprarli).

Confondere 'los' e 'les'

Errore: “A mis amigos, *les* veo en el parque.”

Correzione: Usa 'A mis amigos, los veo en el parque.' Usi 'los' per le persone/cose che ricevono direttamente l'azione (Io vedo *loro*). Usi 'les' per le persone che ricevono qualcosa indirettamente (Io do un regalo *a loro*).

os

/os//os/

PronomeA2Informale
Si usa "os" quando "vi" si riferisce a un pronome personale plurale informale ("voi") che riceve un'azione, tipicamente rivolgendosi a un gruppo di persone in modo colloquiale.
Un'illustrazione colorata che mostra una persona che porge una mela rossa brillante a due amici sorridenti, a simboleggiare l'azione diretta verso il 'voi' plurale.

Esempi

Chicos, ¿os puedo ayudar en algo?

Ragazzi, posso aiutarvi in qualcosa?

Os voy a contar un secreto.

Vi racconterò un segreto.

No os preocupéis, todo saldrá bien.

Non preoccupatevi (voi tutti), andrà tutto bene.

Il 'Voi' per le Azioni

Os è la forma breve per 'a voi' o semplicemente 'voi' quando si parla a un gruppo di amici o familiari (il gruppo di vosotros). Indica chi sta ricevendo l'azione del verbo.

Dove va collocato `os`?

Os di solito si trova subito prima del verbo (es. os digo - io vi dico). Tuttavia, può essere attaccato alla fine dei verbi all'imperativo (¡sentaos!) o delle forme verbali base (para veros).

Confondere `os` e `les`

Errore: “Les doy el libro a vosotros.”

Correzione: `Os` è il pronome speciale che corrisponde a `vosotros`. `Les` si usa per `ustedes` (il 'voi' formale o latinoamericano). La forma corretta è: `Os doy el libro a vosotros`.

Los vs. Os: Uso informale

L'errore più comune è usare "los" al posto di "os" in contesti informali rivolti a "voi". Ricorda che "os" è specifico per il "voi" informale plurale, mentre "los" è un pronome oggetto più generale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.