Inklingo

Come si dice "vorresti" in spagnolo

Italian → spagnolo

querrías

ke-RREE-ahs/keˈrrias/

VerboB1Cortese
Si usa per esprimere una richiesta cortese, spesso in riferimento a un'azione o a un desiderio futuro.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di un bambino piccolo che porge delicatamente una singola scatola regalo incartata verso un adulto, a simboleggiare un'offerta o una richiesta cortese.

Esempi

¿Qué querrías pedir para cenar esta noche?

Cosa vorresti ordinare per cena stasera?

Si pudieras viajar ahora mismo, ¿a dónde querrías ir?

Se potessi viaggiare adesso, dove vorresti andare?

Sé que querrías la verdad, aunque sea difícil de escuchar.

So che vorresti la verità, anche se è difficile da sentire.

Il Tempo Condizionale

'Querrías' è al tempo Condizionale, che si usa per parlare di cose che accadrebbero se determinate condizioni fossero soddisfatte, o per fare richieste cortesi.

Irregolarità nella Radice

Anche se l'infinito è 'querer', il Condizionale usa la radice irregolare 'querr-' più le desinenze regolari (-ías). Questo è un modello condiviso con altri verbi come 'poder' (podrías) e 'saber' (sabrías).

Usare il Presente per la Cortesia

Errore: “¿Qué quieres beber?”

Correzione: ¿Qué querrías beber? (o ¿Qué quisiera beber? usando 'usted'). Usare 'querrías' è più tenue, come dire 'vorresti' invece di 'cosa vuoi?'

querías

VerboB1Cortese
Si usa per fare un'offerta o una richiesta cortese nel presente, spesso per verificare se qualcuno desidera qualcos'altro.

Esempi

Perdona, ¿querías algo más?

Scusi, vorrebbe altro?

Confusione tra "querrías" e "querías"

La confusione principale tra questi due termini riguarda il tempo verbale e la sfumatura della richiesta. "Querrías" si riferisce più a un desiderio o una richiesta futura, mentre "querías" è un'offerta o richiesta cortese nel presente.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.