「あっという間に過ぎる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “あっという間に過ぎる” です “volar” — 時間が非常に速く経過する様子を表す場合に使う、比喩的な表現です。日本語の「あっという間に過ぎる」のニュアンスに最も近いです。.
volar
/boh-LAHR//boˈlaɾ/
例文
El tiempo vuela en estas vacaciones.
この休暇はあっという間に過ぎます。
Las entradas para el concierto volaron en una hora.
コンサートのチケットは1時間で（飛ぶように）売り切れた。
Ten cuidado, ese plato va a volar de la mesa.
気をつけて、そのお皿はテーブルから（風や速さで）吹き飛ぶよ。
非人称主語
時間が経過することについて言及する場合、「tiempo」（時間）が飛んでいる主語になります: 'El tiempo vuela'。
vuela
BWEH-lahˈbwe.la
例文
El águila vuela muy alto sobre las montañas.
そのワシは山々の上をとても高く飛びます。
Cuando estás de vacaciones, el tiempo vuela.
休暇中は、時間が飛ぶように過ぎます。
¡Vuela a la cocina y trae la sal!
台所へ走って（飛んで）行って、塩を取ってきて！
語幹変化：O → UE
動詞 volar（飛ぶ）は不規則動詞です。現在形では、ほとんどの活用形で 'o' が 'ue' に変化します（nosotros形とvosotros形を除く）。そのため、vola ではなく vuela と言うのです。
'Vuela'の二重の機能
'Vuela' は2つの重要な目的で使われます。1) 「彼、彼女、それ」が何をするかを示す（現在直説法）。2) 親しい友人に対するインフォーマルな命令（túの命令法）。
語幹変化を忘れる
間違い： “El pájaro vola.”
正しい表現： 正しくは *El pájaro vuela* です。ストレスがかかるときに 'o' が 'ue' に変わることを常に覚えておきましょう。
「volar」と「vuela」の混同
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。