「うずき」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “うずき” です “dolor” — 体の特定の部分に感じる単一の、または継続的な痛みを指す場合に使います。例えば、頭痛や腹痛など、一つの箇所や症状を指す際に適しています。.
dolor
/doh-LOR//doˈloɾ/
例文
Tengo un dolor de cabeza terrible.
ひどい頭痛がします。
Siento un dolor agudo en la espalda.
背中に鋭い痛みを感じます。
El medicamento alivió el dolor muscular.
その薬は筋肉の痛みを和らげました。
「持っている」動詞 tener を痛みやうずきに使う
スペイン語では、しばしば動詞「tener」（持つ）を使って痛みを表現します。例えば、「Tengo dolor de cabeza」は文字通り「私は頭の痛みを抱えている」という意味になります。日本語の「〜が痛い」という表現とは構造が異なります。
「Me duele」と「Tengo dolor」の使い分け
間違い： “「Soy dolor en la cabeza.」（私は頭の中の痛みです、という意味になり、相手を悩ませる人という意味に聞こえる可能性がある）”
正しい表現： 「Tengo dolor de cabeza」（頭痛がします）または「Me duele la cabeza」（頭が痛い）を使います。どちらも正しく、痛みを表現する際によく使われます。
dolores
/doh-LOH-rehs//doˈloɾes/
例文
El doctor le preguntó si tenía dolores en las articulaciones.
医者は彼に関節に痛みがあるかどうか尋ねました。
Después de correr la maratón, mis dolores musculares duraron tres días.
マラソンを走った後、私の筋肉の痛みは3日間続きました。
Los dolores de la guerra afectaron a toda la región.
戦争の悲しみは地域全体に影響を与えました。
不調を表す際は常に複数形
特定の、繰り返される身体的な不快感（頭痛や腹痛など）について話す場合、たとえ頭痛が一つであっても、ほとんどの場合、複数形の「dolores」を使います。これは日本語の「頭痛がする」のように単数形で表現する感覚とは異なります。
DolorとDoloresの混同
間違い： “Tengo un dolor de cabeza. (頭痛に対して単数形の'dolor'を使う)”
正しい表現： Tengo dolores de cabeza. (スペイン語で頭痛を表現する最も自然な方法は複数形の'dolores'を使うことです。日本語の「頭痛」は単数形ですが、スペイン語では複数形が好まれます。)
「dolor」と「dolores」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。