「悲しみ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “悲しみ” です “tristeza” — 一般的な「悲しみ」や「不幸」の感情を表す最も基本的な言葉です。個人的な出来事だけでなく、社会的な出来事に対しても使われます。.
tristeza
triss-TAY-sahtɾisˈte.sa
例文
Sentí una gran tristeza cuando se fue.
彼が去ったとき、私は大きな悲しみを感じた。
La tristeza puede ser difícil de superar, pero es normal.
悲しみは乗り越えるのが難しいことがあるが、それは正常なことだ。
Para combatir la tristeza, a veces ayuda hablar con un amigo.
哀しみを乗り越えるためには、友人に話すことが助けになることがある。
女性名詞
'tristeza' は -a で終わるため、女性名詞です。必ず前に 'la' または 'una' をつけます: 'la tristeza'。
名詞と形容詞の使い分け
間違い： “'triste' (悲しい)と言いたいときに 'tristeza' を使うこと。例: 'Yo soy tristeza.'”
正しい表現： 'tristeza' は感情そのものを指す場合のみ名詞として使用します。「私は悲しい」と言うには、形容詞の 'Yo estoy triste' を使います。
pena
PEH-nahˈpena
例文
Qué pena que no puedas venir a la fiesta.
君がパーティーに来られないなんて、残念だね。
Me da mucha pena ver a los perros en la calle.
道端の犬たちを見るととても悲しくなる。
Siento una gran pena por su pérdida.
彼らの喪失に対して、私は深い悲しみを感じる。
「Dar」を使った感情表現
「悲しい（Siento pena）」と言う代わりに、何かが自分に悲しみや哀れみを「与える」という表現が非常によく使われます。「Me da pena」は「それは私に悲しみを与える」という意味になり、「悲しくさせる」と訳せます。
dolor
doh-LORdoˈloɾ
例文
La pérdida de su abuela le causó un gran dolor.
祖母を亡くしたことは彼に大きな悲嘆をもたらしました。
Es una historia llena de dolor y sufrimiento.
それは痛みと苦しみに満ちた物語です。
Compartimos tu dolor en este momento difícil.
この困難な時期に、あなたの悲しみを分かち合います。
duelo
DWEH-lohˈdwelo
例文
Después de la muerte de su abuelo, ella pasó por un largo duelo.
祖父の死後、彼女は長い服喪期間を過ごしました。
El duelo es un proceso natural y necesario.
悲嘆は自然で必要なプロセスです。
La familia guardó duelo durante un año.
その家族は一年間服喪期間を守りました。
性別確認
'duelo'（悲嘆）は男性名詞なので、常に 'el duelo' または 'un duelo' を使うことを覚えておきましょう。
Duelo vs. Dolor
間違い： “感情的な喪失について話すときに 'dolor' を使うこと（例：'Tengo dolor por mi perro'）。”
正しい表現： 深い感情的な悲嘆には 'duelo' を使い、身体的な痛みや一般的な悲しみには 'dolor' を使います（例：'Tengo duelo por mi perro'）。
luto
loo-tohˈluto
例文
La familia está de luto por la muerte del abuelo.
家族は祖父の死により喪に服しています。
El gobierno declaró tres días de luto oficial.
The government declared three days of official mourning.（政府は公式な喪を3日間宣言しました。）
Ella todavía viste de luto, aunque han pasado dos años.
She still wears mourning clothes, even though two years have passed.（2年経った今でも、彼女は喪服を着ています。）
状態を表す
誰かが「喪に服している」と言うには、「estar de luto」というフレーズを使います。英語のように「 mourning」を動詞として使うことは通常ありません。
「de」を使った服装表現
喪のために黒い服を着ることについて話すときは、「vestir de luto」を使います。これは、喪失後の暗い色を着用するという文化的な伝統を特に意味します。
「el luto」をプロセスとして使うのは避ける
間違い： “Estoy haciendo el luto.（私は喪の期間を過ごしています。）”
正しい表現： Estoy de luto（私は喪に服しています）または Estoy pasando el duelo（私は悲嘆のプロセスを経験しています）。
pesar
peh-SAHRpeˈsaɾ
例文
Su rostro reflejaba un gran pesar.
彼の顔には深い悲しみが表れていた。
Fue con mucho pesar que aceptaron la derrota.
彼らは大きな後悔の念をもって敗北を受け入れた。
表現「A pesar de」
名詞'pesar'は、B1レベルで必須のフレーズである前置詞句'a pesar de'（～にもかかわらず）の一部として最も頻繁に出会います。
dolores
doh-LOH-rehsdoˈloɾes
例文
El doctor le preguntó si tenía dolores en las articulaciones.
医者は彼に関節に痛みがあるかどうか尋ねました。
Después de correr la maratón, mis dolores musculares duraron tres días.
マラソンを走った後、私の筋肉の痛みは3日間続きました。
Los dolores de la guerra afectaron a toda la región.
戦争の悲しみは地域全体に影響を与えました。
不調を表す際は常に複数形
特定の、繰り返される身体的な不快感（頭痛や腹痛など）について話す場合、たとえ頭痛が一つであっても、ほとんどの場合、複数形の「dolores」を使います。これは日本語の「頭痛がする」のように単数形で表現する感覚とは異なります。
DolorとDoloresの混同
間違い： “Tengo un dolor de cabeza. (頭痛に対して単数形の'dolor'を使う)”
正しい表現： Tengo dolores de cabeza. (スペイン語で頭痛を表現する最も自然な方法は複数形の'dolores'を使うことです。日本語の「頭痛」は単数形ですが、スペイン語では複数形が好まれます。)
「tristeza」と「dolor」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。