「おやまあ！」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “おやまあ！” です “vaya” — 「おやまあ！」が驚きや軽い落胆を表す場面で使うことができます。予想外の出来事や、少し残念な状況に遭遇したときに便利です。.
vaya
/BA-yah//ˈba.ʝa/
例文
¡Vaya! No sabía que venías. ¡Qué sorpresa!
おやまあ！君が来ているなんて知らなかったよ。なんてサプライズだ！
Me dijo que perdió las llaves otra vez. Vaya...
また鍵をなくしたって。やれやれ…
Vaya, vaya... con que esas tenemos.
ええと…そういうことだったのか。
同音異義語の混同
間違い： “「valla」（フェンス）や「baya」（ベリー）と言うべきところで「vaya」と書いてしまうこと。”
正しい表現： これらの単語は発音が全く同じですが、意味が異なります。「Vaya」は感情表現、または動詞irの活用形です。「Valla」はフェンスを意味します。「Baya」はベリーを意味します。
caramba
/kah-RAHM-bah//kaˈɾamba/
例文
¡Caramba! ¡Qué casa tan grande tienen!
おやまあ！なんて大きな家なんだ！
¡Caramba! Olvidé la cartera en la oficina otra vez.
しまった！また財布をオフィスに忘れてきた。
¡Caramba, ese es un buen precio!
おやまあ、なんて良い値段なんだ！
常に感嘆詞
「caramba」は感嘆詞であるため、常に単独で使われるか文頭に置かれ、書き言葉では感嘆符（¡!）が必要です。
形容詞としての使用
間違い： “No es una 'caramba' situación.”
正しい表現： これは感嘆詞としてのみ機能し、人や物を説明するために使用することはできません。（日本語の「すごい」のように名詞を修飾することはできません。）
cielos
SYAY-lohs/ˈsje.los/
例文
¡Cielos! Olvidé completamente la reunión de hoy.
なんてこった！今日の会議をすっかり忘れていた。
¡Por los cielos, mira qué coche tan increíble!
なんてこった、なんて信じられない車なんだ！
dioses
dee-OH-sehs/diˈoses/
例文
¡Dioses! ¡Casi olvidamos la reservación!
なんてこった！予約を忘れそうだった！
¡Dioses, qué frío hace aquí!
なんてことだ、ここはなんて寒いんだ！
「Caramba」と「Cielos」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。