「そうだね」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “そうだね” です “ajá” — 相手の話を聞いていることを示し、理解や同意を軽く示す相槌として使います。会話を促すニュアンスがあります。.
Japanese → スペイン語
ajá
/a-HAH//aˈxa/
interjecciónA1informal
相手の話を聞いていることを示し、理解や同意を軽く示す相槌として使います。会話を促すニュアンスがあります。
例文
—Así que mañana tenemos que entregar el informe. —Ajá.
「つまり、明日レポートを提出しないといけないんだ。」「うんうん。」
—¿Quieres el café con azúcar? —Ajá.
—コーヒーに砂糖は入れますか？ —うんうん。
—Entonces, ¿la reunión es a las tres? —Ajá, no olvides los documentos.
—じゃあ、会議は3時だね？ —うん、書類を忘れないでね。
claro
/KLAH-roh//ˈkla.ɾo/
interjecciónA1informal
相手の提案や依頼に対して、明確な同意や「もちろん」「わかった」という承諾を示す際に使います。肯定的な返答です。
例文
—¿Me puedes ayudar con esto? —¡Claro!
「これを手伝ってくれる？」「もちろん！」
- ¿Me ayudas? - ¡Claro!
- 手伝ってくれる？ - もちろん！
Claro que sí, puedes contar conmigo.
もちろんだよ、私を頼りにしていいからね。
Claro, lo entiendo perfectamente.
そうだね、完全に理解したよ。
「ajá」と「claro」の使い分け
「ajá」は相手の話を聞いているという意思表示や軽い同意、「claro」は明確な承諾や同意を表します。単なる相槌のつもりで「claro」を使うと、相手に強い同意や約束をしていると誤解される可能性があります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。