「それを見る」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “それを見る” です “verlo” — 男性名詞または性別不問のものを「見る」場合に用います。例えば、本や映画、テレビ番組など、具体的な対象物だけでなく、抽象的なものや出来事全般を指す際にも使われます。.
verlo
BER-lo'beɾlo
例文
El documental es muy bueno, tienes que verlo.
そのドキュメンタリーはとても良いよ、君は見なきゃだめだ。
Mi hermano llega hoy. Voy al aeropuerto para verlo.
兄は今日到着する。彼に会うために空港へ行くよ。
Señor Gómez, qué gusto verlo por aquí.
ゴメスさん、ここであなたにお会いできて光栄です。
動詞の原形 + 「lo」＝「それ/彼」に対して何かをする
スペイン語では、「lo」（それ/彼）のような目的語を、基本的な動詞の語尾に直接くっつけることができます。したがって、「ver」（見る）＋「lo」（それ）で一つの単語「verlo」になります。
「lo」はどこに行く？
小さな単語「lo」は移動するのが大好きです。基本的な動詞の最後（例：「quiero verlo」＝それを見たい）にくっつきますが、人称に合わせて変化した動詞の前（例：「lo veo」＝私はそれを見る）にジャンプします。
間違った動詞形への付着
間違い： “Yo verlo en la tienda.”
正しい表現： Yo lo veo en la tienda. (私は店でそれを見る。) 動詞が人称に合わせて変化する場合（例：「veo」）、'lo' は前に移動します。
性別の間違い：「lo」と「la」
間違い： “La película es buena. Quiero verlo.”
正しい表現： La película es buena. Quiero verla. 男性名詞（例：el documental）には「lo」を、女性名詞（例：la película）には「la」を使います。
mirarlo
mee-RAHR-lohmiˈɾaɾlo
例文
El cuadro es precioso, tienes que mirarlo.
その絵はとても美しい、それを見なければならないよ。
Si el problema es grave, vamos a mirarlo con calma.
もし問題が深刻なら、私たちはそれを落ち着いて見ることになるだろう。
No puedo dejar de mirarlo; es un actor muy talentoso.
彼から目が離せない。彼はとても才能のある俳優だ。
単語の結合
'mirarlo'の末尾にある'lo'は、見ている対象物や人を表す代名詞です。動詞が元の形（不定詞）である場合、この代名詞は動詞の直後に直接付けられます。
代名詞の位置
スペイン語では、「それ」や「彼」を意味する短い単語の位置が移動します。「mirarlo」（それを見る）と言う一方で、「Lo miro」（私はそれを見る）とも言います。'lo'が動詞の末尾に付くのは、動作を表す単語が命令形か、不定詞の形である場合のみです。
間違った「それ」を使う
間違い： “テーブル（la mesa）のような女性名詞の物事に対して'mirarlo'を使ってしまうこと。”
正しい表現： 代わりに'mirarla'と言いましょう。'lo'は男性名詞の物事や男性に対してのみ使われます。
「verlo」と「mirarlo」の使い分け
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。