「ちょこまかする」のスペイン語
のスペイン語は “ちょこまかする” です “enredar” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2informal
そわそわしたり、時間を無駄にしたりすること
例文
Deja de enredar con el tenedor y come.
フォークでちょこまかするのをやめて、食べなさい。
Siempre se enreda hablando con los vecinos y llega tarde.
彼はいつも近所の人と話して時間を無駄にし、遅れて到着する。
No te enredes por el camino, que tenemos prisa.
道でぐずぐずしないで、急いでいるんだ。
時間を無駄にすること vs. 遊ぶこと
誰かが「enredando」している場合、それは単に「遊ぶ」（jugar）というより、時間を無駄にしたり、本来触るべきでないものをいじったりするという否定的なニュアンスを持つことが一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。