Inklingo

「つかまる」のスペイン語

Japanese → スペイン語

agarrar

ah-gah-RRAHR/aɣaˈraɾ/

verbB2
主に、物を強く掴んで離さない、あるいは掴んで保持するという、より積極的で力強い掴み方を表す場合に使います。危険な状況でしがみつく際にも適しています。
小さな茶色の猿が、太くてごつごつしたジャングルのツタに腕と足でしっかりとつかまっている。

例文

Agárrate bien a la barandilla, el barco se mueve mucho.

船が大きく揺れるので、手すりにしっかりとしがみついて。

Los dos vecinos se agarraron por culpa del ruido.

二人の隣人は騒音のことで喧嘩になった。

「Se」の印

「se」（agarrarse）を加えると、動作はそれを行う人自身に反映されます。「se agarra」と言う場合、その人は何かに自分自身を掴ませているか、喧嘩のように相互的な行為に関わっていることを意味します。

再帰動詞と非再帰動詞の混同

間違い： “Agarré la pared (私は壁を掴んだ)。”

正しい表現： Me agarré a la pared (私は壁にしがみついた)。支えのために掴まるという意図がある場合は、再帰形を使います。

sostener

soh-steh-NEHR/sosteˈneɾ/

verbB1
主に、落下や転倒を防ぐために、何かを掴んで体を支える、あるいは安定を保つために掴むという、より受動的で支えるための掴み方を表す場合に使います。
安定のために太いロープをしっかりと掴んでいる小さな子供。

例文

Me sostuve de la cuerda para no caer.

落ちないようにロープにつかまっていました。

La empresa se ha sostenido a pesar de la crisis.

その会社は危機にもかかわらず持ちこたえてきました。

Si no te sostienes bien, te vas a resbalar.

しっかりとつかまらないと、滑ってしまいますよ。

再帰動詞としての用法

'sostenerse' を使う場合、動作はそれを行っている人や物自身に跳ね返ります。これは「自分自身を支える」や「何かにしがみつく」という意味になります（例：'me sostengo' = 私は自分自身を支えている）。

再帰代名詞の欠落

間違い： “「彼は手すりにつかまった」という意味で 'Sostuvo de la barandilla' と言うこと。”

正しい表現： 再帰代名詞を含める必要があります: 'Se sostuvo de la barandilla.'（彼は手すりに自分自身をつかまらせた、となるため）。

「掴む」行為の積極性に着目

「agarrar」は強く掴む、掴んで離さないといった積極的なニュアンスが強いのに対し、「sostener」は体を支えるために掴む、安定させるために掴むといったニュアンスが中心です。単に掴むだけでなく、その掴み方の目的や強さを意識して使い分けることが重要です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。