「～という意味だ」のスペイン語
のスペイン語は “～という意味だ” です “refiero” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
verbA2
発言を明確にする場合
例文
No te refieres al coche rojo, ¿verdad? Yo me refiero al azul.
赤い車のことじゃないよね？青い方のことを言っているんだ。
Cuando digo 'el director', me refiero al señor López.
「ディレクター」と言うとき、ロペスさんのことを指しています。
Si no entiendes la palabra, refiero la pregunta al profesor.
もしその単語が理解できなければ、私はその質問を先生に委ねます。
重要な前置詞「a」
話している対象を指し示すために「referir」を使う場合（例：Me refiero a...）、動詞の直後に必ず前置詞「a」（英語のtoに相当）を付けなければなりません。
語幹変化 E>IE
「Referir」は厄介な動詞です！語幹の「e」は「refiero」や「refieres」のようにほとんどの形で「ie」に変化しますが、「nosotros」（私たち）や「vosotros」（君たち、スペイン）の形（referimos, referís）では変化しません。
再帰代名詞の欠落
間違い： “Yo refiero la película.”
正しい表現： Yo *me* refiero a la película. 「～という意味だ」「～について話している」という意味の場合、「me」という代名詞が必須です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。