「～と察せられる」のスペイン語
のスペイン語は “～と察せられる” です “parece” — A1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A1
VerbA1
例文
Parece que va a llover.
雨が降りそうだ。
El pastel parece delicioso.
そのケーキは美味しそうだ。
Parece cansado hoy.
彼は今日疲れているようだ。
様子を説明する
「parece」の後に形容詞（parece fácil＝簡単そうだ）を置くか、「que」を置いて（parece que es fácil＝簡単であるように思える）、感覚に基づいた見た目や感じを表現します。日本語の「～そうだ」「～みたいだ」に近いです。
「ver」（見る）との混同
間違い： “Yo veo que va a llover.”
正しい表現： Parece que va a llover. 「parece」は推測や印象を述べるときに使い、目で見える確かなものには「ver」を使います。日本語の「～に見える」と「～が見える」の違いに似ています。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。