「なんて〜だ」のスペイン語
のスペイン語は “なんて〜だ” です “menudo” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
adjectiveB2informal
強調/感嘆
例文
¡Menuda fiesta nos perdimos anoche!
昨夜、私たちはなんてパーティーを逃したんだ！
Has encontrado un menudo tesoro en ese viejo libro.
君はその古い本の中にかなりの宝物を見つけたね。
¡Menudo lío se ha armado!
なんてひどい散らかし方だ！
皮肉と強調
この意味は皮肉的に使われることが多く、「menudo」（小さい）が実際には驚き、衝撃、または賞賛を表現するために「大きい」または「重要だ」という意味になります。通常、感嘆文で名詞の直前に置かれます。
大きさ vs. 品質を混同する
間違い： “「なんて大きな問題だ！」と言いたいときに「¡Qué problema tan menudo!」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「¡Menudo problema!」を使いましょう。構造そのものが「大きい」または「重要だ」という意味合いを持つため、不必要に「tan」や「qué」を付け加える必要はありません。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。