「まあ…」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “まあ…” です “pues” — 文を始めるときや、相手に質問された後に考えながら返答を始める際に、自然な間を作るために使います。相手への返答の導入としてよく使われます。.
Japanese → スペイン語
pues
/pwess//pwes/
接続詞・フィラー（A1）A1インフォーマル
文を始めるときや、相手に質問された後に考えながら返答を始める際に、自然な間を作るために使います。相手への返答の導入としてよく使われます。
例文
¿Qué quieres comer? —Pues, no sé, quizás una ensalada.
何が食べたい？ —まあ、何だろうね、サラダかな。
Pues, como te estaba diciendo, la reunión es mañana.
それで、君に言ってたんだけど、会議は明日だよ。
書き言葉での使用
間違い： “Escribo este correo pues quiero solicitar el puesto.”
正しい表現： フォーマルなメールやエッセイでは、もっと直接的に表現する方が良いでしょう。単に「Escribo este correo para solicitar el puesto.」（このメールは職を申請するために書いています）と言いましょう。この 'pues' の使い方は会話用に取っておきましょう。
eh
/ey//e/
間投詞（A2）A2インフォーマル
何かを決めかねている時や、言葉を探している時に、沈黙を埋めるために使います。特に、次に何を言うか考えている間の、つなぎ言葉として使われます。
例文
No sé qué película ver... eh... quizás la de comedia.
どの映画を見るか分からない... うーん... コメディかな。
Te llamo porque, eh, necesito un favor.
電話したのは、えーと、お願いがあるからなんだ。
「pues」と「eh」の使い分け
「pues」は相手への返答を始める際の導入として、また「eh」は言葉を探している際の単なる間として使われることが多いです。返答のきっかけや導入として使いたい場合は「pues」、単に考えている間の「えーと」というニュアンスが強い場合は「eh」を選ぶと良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。