「まさにその理由で」のスペイン語

のスペイン語は “まさにその理由で” です “precisamente” — C1 レベル.

Japanese → スペイン語C1

precisamente

adverbC1

原因を強調するとき

No quiso pedir ayuda. Precisamente por eso, su trabajo falló.

No quiso pedir ayuda. Precisamente por eso, su trabajo falló.（彼は助けを求めようとしなかった。まさにその理由で、彼の仕事は失敗した。）

Muchos creen que es un defecto, pero precisamente su inexperiencia es su mayor virtud.

Muchos creen que es un defecto, pero precisamente su inexperiencia es su mayor virtud.（多くの人はそれを欠点だと信じているが、実はその未経験こそが彼の最大の美点なのだ。）

この意味で使われるとき、「precisamente」は前の文（原因）と現在の文（結果や結論）を結びつける強い繋がりとして機能します。

間違い： “「sí」や「claro」で十分な場面で「precisamente」を使ってしまうこと。”

正しい表現：「precisamente」は強い強調を伴うため、本当に正確さや核心的な理由を強調したい瞬間に使うようにしましょう。