「もてあそぶ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “もてあそぶ” です “coquetear” — 異性や好意を寄せている相手に対して、軽い誘いや戯れ、からかいなど、恋愛感情を伴うような「もてあそぶ」行為を指す場合に使います。.
coquetear
/ko-kay-teh-ahr//koke-teˈaɾ/
例文
Ella siempre coquetea con el camarero para conseguir bebidas gratis.
彼女は無料の飲み物をもらうために、いつもウェイターといちゃついている。
Juan está coqueteando con la idea de dejar su trabajo.
フアンは仕事を辞めるという考えをもてあそんでいる。
No te tomes en serio sus palabras; solo le gusta coquetear.
彼の言葉を真剣に受け取らないで。彼はただいちゃつきたいだけなんだ。
「con」の使い方
スペイン語では、「coquetear con」のように、常に「con」（～と）を使って誰かや何かといちゃつくことを表します。「con」を省略しないようにしましょう！
規則動詞であること
この動詞は「-ar」で終わる動詞の標準的な活用パターンに従うため、基本的な活用を理解すれば簡単に活用できます。
「cocinar」との混同
間違い： “Estoy cocinando con él （いちゃついているつもりなのに）。”
正しい表現： Estoy coqueteando con él。「cocinar」は「料理する」という意味で、「coquetear」は「いちゃつく」という意味です。
jugar
/hoo-gar//xuˈɣaɾ/
例文
La tecnología juega un papel fundamental en la educación moderna.
テクノロジーは現代の教育において基本的な役割を果たしています。
Por favor, no juegues con mis sentimientos.
私の気持ちをもてあそばないでください。
Varios factores jugaron en su contra durante el juicio.
審理中、いくつかの要因が彼に不利に働いた。
「coquetear」と「jugar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。