「スーパースター」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “スーパースター” です “astro” — 主にスポーツ界で、際立った才能や人気を持つ選手、つまり「スター選手」を指す場合に使う言葉です。.
astro
/ahs-troh//ˈas.tɾo/
例文
El astro argentino marcó tres goles en el partido.
アルゼンチンのスター選手は試合で3ゴールを決めました。
Varios astros de Hollywood asistieron a la gala.
ハリウッドのスターたちが何人かそのガラに出席しました。
Es un astro de la música pop.
彼はポップミュージックのスーパースターです。
人物を指す名詞
人物を指す場合、「astro」はほとんど男性に対して使われ、特にスポーツニュースでよく見られます。女性の場合は、「estrella」が標準的な選択肢です。これは、日本語で「スター」が男女問わず使われるのとは対照的です。
性別の混同
間違い： “Ella es un astro del cine.”
正しい表現： Ella es una estrella del cine。
supermán
/soo-per-mahn//suˈpeɾman/
例文
No puedo creer lo rápido que arregló el coche; es un verdadero supermán.
彼がどうしてそんなに速く車を修理できたのか信じられない。彼は本物のスーパーマンだ。
No puedo creer lo rápido que arregló el coche; es un verdadero superman.
彼がどうしてそんなに速く車を修理できたのか信じられない。彼は本物のスーパーマンだ。
Mi madre es una superman en la oficina, maneja tres proyectos a la vez.
私の母はオフィスではスーパーマンだ。一度に3つのプロジェクトをこなしている。
比喩的な用法
この単語は、信じられないほど強い、才能がある、または疲れ知らずの人物を意味する比喩的な意味で使われます。その人の能力を誇張するために使います。
女性形冠詞の使用
間違い： “女性を指すのに「la supermana」を使うこと。”
正しい表現： 単語自体は、女性を指す場合でも性別によって形を変えません。「la superman」のままでいるか、より一般的には「supermujer」を使うべきです。
「astro」と「supermán」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。