「ダウンロード中」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ダウンロード中” です “cargando” — ウェブサイトやファイルなどが現在読み込まれている最中、つまり進行中の状態を表すときに使います。ダウンロードのプロセスそのものを指します。.
cargando
kahr-GAHN-doh/kaɾˈɣan.do/
例文
La página web sigue cargando. Hay que esperar.
ウェブページはまだ読み込み中です。待たなければなりません。
El juego está cargando todos los niveles.
El juego está cargando todos los niveles. (ゲームは全レベルを読み込んでいます。)
'Seguir' との併用
プロセスが継続中であることを示すために、動詞 'seguir'（続ける）と 'cargando' を一緒に使うことがよくあります。「sigue cargando」（読み込み続けている）のように使います。
descarga
/des-KAR-gah//desˈkaɾɣa/
例文
La descarga de la película terminó en cinco minutos.
映画のダウンロードは5分で終わりました。
Haz clic aquí para iniciar la descarga.
ダウンロードを開始するにはここをクリックしてください。
常に女性名詞
この単語は常に女性名詞です。コンピューターや重機について話すときでも、「la descarga」または「una descarga」を使います。
名詞と動作の区別
間違い： “「descarga」と言いたいのに動詞の「descargar」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 物そのもの（ファイル）には「descarga」を、その行為には「descargar」を使います。
「cargando」と「descarga」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。