「データ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “データ” です “datos” — デジタル化された情報や、携帯電話の通信量、統計データなどを指す場合に「datos」を使います。.
Japanese → スペイン語
datos
DAH-tohs/ˈdatos/
SustantivoB1General
デジタル化された情報や、携帯電話の通信量、統計データなどを指す場合に「datos」を使います。
例文
Se me acabaron los datos del móvil este mes.
今月、携帯のデータ通信量を使い果たしました。
Nuestros datos personales están protegidos por la ley.
私たちの個人情報／データは法律によって保護されています。
La base de datos del servidor colapsó anoche.
昨夜、サーバーのデータベースがクラッシュしました。
複数形の形容詞の使用
'datos' は男性複数形なので、それを修飾する形容詞も必ず男性複数形でなければなりません: 'los datos importantes'（重要なデータ）、'los datos actualizados'（更新されたデータ）。
información
SustantivoA1General
より広範な意味での情報、知識、あるいは何かを知るための手がかりを指す場合に「información」を使います。
例文
Necesito más información, por favor.
もう少し情報が必要です、お願いします。
「datos」と「información」の使い分け
「データ」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは、具体的なデジタル情報や通信量のことなのに、一般的な「información」を使ってしまうことです。携帯の通信量などは「datos」と特定して使うのが自然です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。