Inklingo

「パトロン」のスペイン語

Japanese → スペイン語

patrocinador

/pa-tro-see-na-DOR//patɾosinaˈðoɾ/

nounB1general
主にビジネスや組織における経済的な支援者や後援者を指す場合に使われます。例えば、スポーツチームやイベントのスポンサーなどが該当します。
スーツを着た人物が、笑顔のアスリートに大きな金のトロフィーと札束を渡している。

例文

El equipo de fútbol tiene un nuevo patrocinador.

サッカーチームには新しいスポンサーがいます。

Necesitamos encontrar un patrocinador para el concierto benéfico.

チャリティーコンサートのスポンサーを見つける必要があります。

Gracias a nuestro patrocinador, pudimos viajar a la competencia.

スポンサーのおかげで、大会に行くことができました。

「-or」で終わる人の名前

スペイン語では、「-or」で終わる役割や職業を表す単語は、通常男性形です。女性について話す場合は、「-ora」に語尾を変えます。

複数形

この単語を複数形にするには、末尾に「-es」を追加します：「patrocinadores」。

「padrino」を使わない

間違い： “El padrino del evento es Coca-Cola.”

正しい表現： El patrocinador del evento es Coca-Cola。「padrino」は個人的なゴッドファーザー（結婚式や洗礼など）を指しますが、「patrocinador」はビジネス上の支援を指します。

英語の単語を使う

間違い： “El sponsor del equipo.”

正しい表現： El patrocinador del equipo。「sponsor」はマーケティングスラングで使われることもありますが、「patrocinador」が正しく、より自然なスペイン語の用語です。

padrino

pah-DREE-noh/paˈðɾino/

nounB2general
個人的な関係性や、芸術・学術分野などで、特定の人物やプロジェクトを個人的に支援し、指導・保護するような、より個人的で影響力のある支援者を指す場合に使われます。
裕福で身なりの良い人が、ブリーフケースを持った若い人の肩に支えの手を置き、強力な後援者を象徴している。

例文

En el mundo del arte, ella encontró un padrino que financió su exposición.

美術の世界で、彼女は自分の展覧会に資金を提供してくれるパトロンを見つけました。

Se dice que el jefe de la mafia es el padrino de toda la ciudad.

マフィアのボスが街全体の「ゴッドファーザー」（保護者・パトロン）だと言われている。

比喩的な用法

この意味は、儀礼的な「名付け親」の概念を拡張し、他の人やプロジェクトに力と保護や援助を与える権力を持つ人全般を指します。

「patrocinador」と「padrino」の使い分け

多くの学習者が「patrocinador」と「padrino」を混同しやすいですが、「patrocinador」は企業や組織からの金銭的・物質的な支援を指すことが多いのに対し、「padrino」はより個人的な関係性に基づいた、影響力のある支援者を指します。支援の性質と関係性を考えて選びましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。