「プロセス」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “プロセス” です “proceso” — 一連の動作や手順、特に時間経過を伴う変化や進行中の事柄について「プロセス」を指す場合に用います。学習や開発などの継続的な活動に最適です。.
Japanese → スペイン語
proceso
proh-SEH-soh/pɾoˈse.so/
nounA2general
一連の動作や手順、特に時間経過を伴う変化や進行中の事柄について「プロセス」を指す場合に用います。学習や開発などの継続的な活動に最適です。
例文
El proceso de aprendizaje es diferente para cada persona.
学習プロセスは人それぞれ異なります。
Necesitamos seguir el proceso correcto para solicitar la visa.
ビザを申請するには、正しい手順に従う必要があります。
¿Puedes explicar el proceso de producción?
製造プロセスについて説明してもらえますか？
男性名詞のルール
'-o'で終わりますが、'proceso'は男性名詞なので、常に男性冠詞（el proceso, un proceso）を伴うことを覚えておきましょう。
mecanismo
/meh-kah-NEES-moh//me.ka.ˈnis.mo/
nounB2general
問題解決のための仕組み、システム、または特定の機能や目的を果たすための構造を指す場合に「プロセス」の代わりに使います。より構造的・機能的な側面を強調したい時に適しています。
例文
Necesitamos un mecanismo para resolver conflictos.
私たちは紛争を解決するための仕組み/プロセスを必要としている。
El cerebro tiene mecanismos de defensa naturales.
El cerebro tiene mecanismos de defensa naturales. (脳には自然な防御機構がある。)
抽象的な用法
英語と同様に、政治システムや精神的な習慣など、触れることのできない事柄にもこの単語を使うことができます。
「proceso」と「mecanismo」の使い分け
「proceso」は時間経過を伴う一連の動作や進行中の事柄を指し、「mecanismo」は問題解決のための仕組みやシステムを指します。単なる手順ではなく、具体的な解決策や構造について話す場合は「mecanismo」を選ぶと良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。