「ペラペラしゃべる」のスペイン語
のスペイン語は “ペラペラしゃべる” です “cantar” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
verbC1informal
秘密の情報を漏らすこと
例文
Después de tres horas de interrogatorio, el sospechoso por fin cantó.
3時間の尋問の後、容疑者はついに白状した（ペラペラしゃべった）。
Tu hermano le cantó todo a tus padres sobre la fiesta.
君の兄弟はパーティーのこと全部を君たちの両親にバラした（全部話した）。
比喩的な意味
これは動詞の比喩的な拡張であり、沈黙を期待されていた人が「音を立てている」または「口を開いている」ことを示唆しています。
レジスターの不一致
間違い： “正式な文書や深刻な法的な場面で「cantar」（白状する）を使うこと。”
正しい表現： 代わりに「confesar」や「declarar」を使いましょう。「Cantar」は厳密に非公式な、または物語的な文脈でのみ使用されます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。