「不快感を与える」のスペイン語
のスペイン語は “不快感を与える” です “moleste” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
Verb (Conjugated Form)B1
例文
No quiero que el ruido te moleste.
その騒音があなたを悩ませないでほしい。
Espero que mi presencia no moleste a nadie.
私の存在が誰かを煩わせないことを願っています。（接続法・Yo形）
Dígale que no moleste a los vecinos con esa música.
その音楽で近所の人たちを煩わせないように彼に言いなさい。（接続法・Él/Ella/Usted形）
特別な動詞の形（接続法）
この形（'moleste'）は、動詞 'molestar' が疑い、願望、感情、必要性を示す表現の後に続く場合に使用され、その動作が単純な事実ではなく、不確実または望ましいものであることを示します。
丁寧な命令形
'Usted'（あなた・丁寧）への丁寧な命令を出す場合、この形がそのまま使われます。特に否定形では「No moleste」（お構いなく/邪魔しないでください！）となります。
ムードの混同
間違い： “No quiero que me molesta.”
正しい表現： No quiero que me moleste. (解説：「querer」（～したい）のような願望を表す動詞の後では、文の後半の動詞を特別な形である 'moleste' に変える必要があります。)
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。