「世間から離れた」のスペイン語
のスペイン語は “世間から離れた” です “desconectado” — B2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
He estado desconectado de las noticias toda la semana.
I've been out of touch with the news all week.（一週間ずっとニュースから離れていました。）
En vacaciones, prefiero estar totalmente desconectado.
On vacation, I prefer to be totally off the grid.（休暇中は、完全に世間から隔絶されていたいです。）
El jefe parece desconectado de la realidad de sus empleados.
The boss seems disconnected from the reality of his employees.（上司は部下の現実から離れているようです。）
精神状態
人の状態を表す場合、この単語は精神状態を表します。物理的な意味合いと同様に、「estar」を使います。なぜなら、それはその人が「今現在」どのように感じているか、どのように振る舞っているかを表すからです。これは日本語の「～な状態である」に相当します。
「無意識」との混同を避ける
間違い： “El hombre está desconectado.”
正しい表現： これは通常、「彼はあなたを無視している」とか「ぼんやりしている」という意味になります。もし彼が文字通り意識不明なら、「inconsciente」や「desmayado」を使います。日本語の「意識がない」とは意味が異なります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。