「代替」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “代替” です “reemplazo” — 「reemplazo」は、あるものが失われたり壊れたりして、それと全く同じ機能を持つ別のものを「置き換える」必要がある場合に使います。物理的なものの交換によく使われます。.
reemplazo
/reh-em-PLAH-soh//re.emˈpla.so/
例文
Necesitamos un reemplazo para la bombilla de la cocina.
台所の電球の代替品が必要です。
Ella es el reemplazo temporal de nuestro profesor.
彼女は私たちの先生の仮のreemplazoです。
El reemplazo de la pieza vieja mejoró el rendimiento del coche.
古い部品のreemplazoが車の性能を向上させた。
名詞の性
女性の代理人を指す場合でも、単語は男性形「el reemplazo」のままです。
「de」の使い方
何が交換されるかを言うには、常に単語の後に「de」を続けます（例：「el reemplazo de la batería」）。
性の間違い
間違い： “La reemplazo”
正しい表現： El reemplazo。「o」で終わるため女性を指すと思われがちですが、常に男性名詞です。
sustituto
/soos-tee-TOO-toh//sustiˈtuto/
例文
Puedes usar este ingrediente sustituto.
この代わりの材料を使えます。
El plan sustituto fue un éxito.
代替案は成功した。
Llevo un neumático sustituto en el maletero.
トランクにスペアタイヤを積んでいます。
形容詞の一致
これは形容詞として使われるため、修飾する名詞と一致させる必要があります。複数の男性名詞を修飾する場合は「sustitutos」を使います。日本語では形容詞の形は変わりませんが、スペイン語では名詞の数や性に合わせて変化します。
「reemplazo」と「sustituto」の使い分け
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。