「伝染する」のスペイン語
のスペイン語は “伝染する” です “contagiar” — B2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B2
verbB2
感情や行動が広まること
例文
Tu alegría nos contagia a todos.
あなたの喜びは私たち全員に伝染します。
El bostezo se contagia fácilmente.
あくびは簡単にうつります（伝染しやすいです）。
Espero que se me contagie tu buena suerte.
あなたの幸運が私にも伝染するといいな。
抽象的な主語
医学的な意味合いとは異なり、ここで「感染させる」主体となるのは、「joy（喜び）」、「laughter（笑い）」、「bad mood（不機嫌）」などの名詞であることが多いです。これは日本語の「～のせいで～になった」という表現に似ています。
気分の伝達に「transmitir」を使う
間違い： “Ella transmitió su risa.”
正しい表現： Ella contagió su risa. 「transmitir」も間違いではありませんが、部屋に火花のように広がる感情には「contagiar」の方がはるかに自然です。日本語でも「彼女の笑いが伝わってきた」のように、「伝染する」というニュアンスが強いです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。