「（体が・心が）言うことを聞かなくなる」のスペイン語
のスペイン語は “（体が・心が）言うことを聞かなくなる” です “traicionar” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2
体の部位や心が期待通りに機能しない場合
例文
Los nervios me traicionaron y olvidé mi discurso.
緊張で、私はスピーチを忘れてしまった。
Su mirada la traicionó; todavía lo amaba.
彼女の表情が全てを物語っていた。まだ彼を愛していたのだ。
El subconsciente a veces nos traiciona.
時に、潜在意識は私たちを裏切る。
主語が「物」になる場合
この意味では、主語はしばしば無意識の物（神経や表情など）であり、人はその動作を受ける側になります。「Los nervios (主語) me (人) traicionaron.」のように。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。